0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
KINGSNAKE69\Dolphin Tale 2011
1
00:03:28,508 --> 00:03:29,770
Vinga!
2
00:03:30,143 --> 00:03:31,405
Vinga!
3
00:03:31,711 --> 00:03:34,202
Vinga! anem! Patada!
4
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
Vinga, ara!
5
00:03:36,349 --> 00:03:37,782
Va! Patada!
6
00:03:37,951 --> 00:03:39,111
-Vés!
- Patada!
7
00:03:39,285 --> 00:03:41,082
És molt bo, oi?
8
00:03:41,354 --> 00:03:43,549
- Anem.
- No tan bo com tu.
9
00:03:43,723 --> 00:03:45,486
- Premeu fort!
- Aquesta és Sandra Sinclair...
10
00:03:45,658 --> 00:03:47,216
...al costat de la piscina al Long Center.
11
00:03:47,393 --> 00:03:51,659
L'any passat, quan Clearwater High's
l'estrella de natació Kyle Connellan es va graduar...
12
00:03:51,831 --> 00:03:53,662
...deixant enrere cinc rècords estatals...
13
00:03:53,833 --> 00:03:57,462
...va aparèixer els dies de glòria
dels Tornados podrien estar darrere d'ells.
14
00:03:57,637 --> 00:03:59,400
Però l'estrella emergent Donovan Peck...
15
00:03:59,572 --> 00:04:02,370
...convidat recentment
al Campionat Nacional Júnior...
16
00:04:02,542 --> 00:04:06,342
... ara està a la vora
de batre aquests rècords.
17
00:04:06,646 --> 00:04:07,977
Vinga, acaba fort! Acaba fort!
18
00:04:12,285 --> 00:04:13,616
Sí!
19
00:04:13,786 --> 00:04:14,980
Bona feina, nois.
20
00:04:15,154 --> 00:04:17,019
Ei, ei, ei. Bona feina. Bona feina.
21
00:04:17,190 --> 00:04:20,125
- Allà està.
- Ei, nois. Ei, bona cursa per aquí, eh?
22
00:04:20,293 --> 00:04:21,487
Bona feina, home.
23
00:04:21,661 --> 00:04:22,787
Bonic. Bona feina.
24
00:04:22,962 --> 00:04:25,123
- Kyle, com estàs?
- Bé, bé.
25
00:04:25,298 --> 00:04:27,698
Ja saps, només entrar
per dir el meu adéu final.
26
00:04:27,867 --> 00:04:29,892
entrenador,
recordes el meu cosí Sawyer?
27
00:04:30,069 --> 00:04:31,127
Oh, segur.
28
00:04:31,304 --> 00:04:34,068
Així que també vindràs a guanyar alguns trofeus
per mi algun dia? eh?
29
00:04:36,609 --> 00:04:38,099
Així que dilluns, eh?
30
00:04:38,978 --> 00:04:40,309
Sí, senyor.
31
00:04:40,613 --> 00:04:43,207
- Saps on t'envien?
- No, senyor.
32
00:04:43,383 --> 00:04:44,782
Espero que hi hagi piscina...
33
00:04:44,951 --> 00:04:48,011
...perquè l'exèrcit s'està aconseguint
un diable de nedador.
34
00:04:48,187 --> 00:04:49,347
Gràcies.
35
00:04:49,856 --> 00:04:51,847
Cuida't molt, fill.
36
00:04:55,395 --> 00:04:56,862
Bé, bé.
37
00:04:57,864 --> 00:05:00,526
Noi soldat. Què fas aquí?
38
00:05:00,967 --> 00:05:03,492
Vaig haver de venir a veure-ho jo mateix
que malament havien anat les coses.
39
00:05:04,971 --> 00:05:05,995
Agafar el meu temps?
40
00:05:06,773 --> 00:05:08,070
Sí.
41
00:05:08,541 --> 00:05:10,566
Saps que els teus discos són meus, oi?
42
00:05:10,743 --> 00:05:13,837
Vull dir, quan tornis,
el teu nom ha desaparegut.
43
00:05:14,013 --> 00:05:15,173
Ah, això és un repte?
44
00:05:15,348 --> 00:05:17,475
En qualsevol moment, en qualsevol lloc.
45
00:05:20,386 --> 00:05:22,377
Vaja!
46
00:05:29,996 --> 00:05:32,396
Oh, aquí mateix, home! Aquí mateix!
47
00:05:33,700 --> 00:05:35,497
D'acord, aprofundeix!
48
00:05:37,403 --> 00:05:40,998
No vull viure al carrer
Com ho fan algunes persones
49
00:05:42,608 --> 00:05:44,667
- Ho posaré allà.
- Mourem aquests.
50
00:05:47,680 --> 00:05:49,841
Sempre he sabut que arribaria aquest dia.
51
00:05:50,016 --> 00:05:52,416
El seu pare, el seu avi...
52
00:05:52,952 --> 00:05:56,581
Suposo que ets la germana més intel·ligent.
No et vas casar amb l'exèrcit.
53
00:05:57,256 --> 00:05:58,621
Per sobre!
54
00:05:59,392 --> 00:06:00,882
Llavors, com està Sawyer?
55
00:06:01,461 --> 00:06:04,294
No tan bé. D i F en tot.
56
00:06:04,464 --> 00:06:07,763
I d'alguna manera estar a l'escola d'estiu
és culpa meva.
57
00:06:08,000 --> 00:06:09,467
Aww. Vinga, home!
58
00:06:09,635 --> 00:06:12,365
- Profund! Aquí tens!
- Aquí estem, zona final! Oh!
59
00:06:16,743 --> 00:06:18,142
Hola, Kyle.
60
00:06:30,423 --> 00:06:31,617
Això és nou?
61
00:06:34,894 --> 00:06:38,489
No, només arreglant-ne un de vell.
62
00:06:40,099 --> 00:06:41,498
Bonic.
63
00:06:45,972 --> 00:06:47,371
Així que...
64
00:06:49,375 --> 00:06:51,468
Molt emocionat per l'escola d'estiu,
eh?
65
00:06:56,015 --> 00:06:57,915
Estic de broma.
66
00:06:58,084 --> 00:07:01,850
Bé, de debò, però. vull dir,
almenys et treu d'aquí, oi?
67
00:07:02,789 --> 00:07:04,484
Ei, fes-me una promesa.
68
00:07:04,824 --> 00:07:06,689
No et quedaràs aquí tot l'estiu.
69
00:07:06,859 --> 00:07:09,851
D'acord, ara per què no surts?
i fer alguns amics.
70
00:07:11,130 --> 00:07:12,563
Per què?
71
00:07:13,866 --> 00:07:15,333
Ei.
72
00:07:16,369 --> 00:07:18,166
Mira'm, Sawyer.
73
00:07:20,706 --> 00:07:22,537
Això no és com el teu pare, d'acord?
74
00:07:23,443 --> 00:07:24,967
No estic desapareixent.
75
00:07:25,144 --> 00:07:28,602
Només vaig allà a buscar-me
10 minuts, després tornaré...
76
00:07:28,781 --> 00:07:32,342
...i tu i jo podem guanyar algunes medalles d'or
junts. Què tal això?
77
00:07:32,952 --> 00:07:36,945
Això és el que vull dir. Vaig pensar que ho eres
Algun dia intentaré per als Jocs Olímpics.
78
00:07:37,123 --> 00:07:40,854
Bé, m'estic planejant.
Només és que la formació costa diners.
79
00:07:41,027 --> 00:07:44,428
Així que faig una mica de temps per a l'exèrcit
i ho paguen tot.
80
00:07:45,832 --> 00:07:47,129
Ei.
81
00:07:49,335 --> 00:07:50,359
T'he aconseguit alguna cosa.
82
00:08:12,525 --> 00:08:14,220
Vas seriosament?
83
00:08:14,427 --> 00:08:17,658
Ara pots fer el teu taller
amb tu allà on vagis.
84
00:08:19,065 --> 00:08:23,058
Ei, va, amic.
Torna a la festa amb mi.
85
00:08:24,103 --> 00:08:27,266
Hem de passar l'estona abans de marxar. Oi?
86
00:08:29,942 --> 00:08:32,001
Potser una mica més tard.
87
00:08:35,548 --> 00:08:37,140
D'acord.
88
00:08:52,632 --> 00:08:54,122
Estigueu segurs.
89
00:08:54,700 --> 00:08:55,758
Truca.
90
00:08:56,435 --> 00:08:59,427
- Ho faré. T'estimo, mare.
- Jo també t'estimo, Kyle.
91
00:09:24,764 --> 00:09:27,460
Aquesta és l'estació rural de Tampa Bay.
92
00:09:27,633 --> 00:09:29,624
Al genoll a l'aigua en algun lloc
93
00:09:29,802 --> 00:09:32,032
Entenc el cel blau, brisa
I no sembla just
94
00:09:32,204 --> 00:09:34,570
L'única preocupació del món
Aconseguirà la marea
95
00:09:38,144 --> 00:09:41,238
Alba, hi ha un foc al cel
Mai havia estat tan feliç
96
00:09:41,414 --> 00:09:44,178
Mai em vaig sentir tan alt
I crec que potser m'he trobat
97
00:09:44,350 --> 00:09:47,114
El meu propi tipus de paradís
98
00:09:48,387 --> 00:09:50,116
Fum sagrat.
99
00:09:50,856 --> 00:09:52,790
Cuida'm
100
00:09:53,492 --> 00:09:57,826
És una vida dolça i dolça
Viu al costat del mar salat
101
00:10:05,338 --> 00:10:06,805
Ei!
102
00:10:06,973 --> 00:10:10,272
Ei! Ei, nen!
Tens un telèfon?
103
00:10:11,444 --> 00:10:13,605
Un telèfon, en tens un?
104
00:10:14,447 --> 00:10:15,505
911, quina és la teva emergència?
105
00:10:15,681 --> 00:10:19,378
hola. Uh...
No ho sé. No sé a qui trucar.
106
00:10:19,552 --> 00:10:22,817
Estic a Neeman's Cove al costat de l'A90
i està a l'aigua.
107
00:10:22,989 --> 00:10:25,719
Espera, no t'apropis més que això.
Sembla un dofí.
108
00:10:25,891 --> 00:10:28,223
- Sou metge?
- No, no, no. No he dit...
109
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
Oh, per cridar fort.
110
00:10:35,868 --> 00:10:37,130
Ah!
111
00:10:51,751 --> 00:10:53,343
Estic enfadat amb tu.
112
00:11:45,771 --> 00:11:48,865
Shh. No, està bé. Està bé.
113
00:11:49,041 --> 00:11:50,975
Només t'he de treure això.
114
00:11:55,614 --> 00:11:56,945
Ei!
115
00:11:57,116 --> 00:12:00,745
Què estàs fent? Surt d'allà.
Espera'm. Seré allà mateix.
116
00:12:59,178 --> 00:13:00,975
D'acord, nois.
117
00:13:01,480 --> 00:13:03,038
És allà mateix.
118
00:13:04,183 --> 00:13:06,208
Hazel, vés amb compte.
119
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
L'has tallat gratis?
120
00:13:17,763 --> 00:13:19,128
Preneu-ho amb calma, Hazel.
121
00:13:19,298 --> 00:13:21,994
Amor, deixa'm agafar-te
per moure's aquí mateix.
122
00:13:22,168 --> 00:13:24,295
Compte, ara. Mantingueu-lo esternal.
123
00:13:25,538 --> 00:13:27,972
- Compte amb l'aleta, Hazel.
- Ho sé.
124
00:13:28,140 --> 00:13:30,233
Aconseguim alguna cosa per tallar aquestes cordes.
125
00:13:30,409 --> 00:13:31,671
És una dona.
126
00:13:31,844 --> 00:13:34,677
Oh, està molt tremolant.
Està bé. Shh, shh.
127
00:13:35,514 --> 00:13:38,074
Ei, quant de temps porta aquí?
128
00:13:40,319 --> 00:13:41,343
No ho sé.
129
00:13:44,590 --> 00:13:47,423
Oh, escolta, pare.
Sona com el Piolin.
130
00:13:47,593 --> 00:13:50,756
Sí, sona com el Piolin,
ella no?
131
00:13:51,530 --> 00:13:52,656
Porta la llitera.
132
00:13:52,898 --> 00:13:54,263
D'acord, Clay. En el nostre camí.
133
00:13:56,535 --> 00:13:58,833
D'acord, ara ja podeu baixar.
134
00:13:59,505 --> 00:14:03,805
I a les tres l'aixecarem, d'acord?
Un, dos, tres.
135
00:14:05,444 --> 00:14:07,309
Té els ulls tancats.
136
00:14:15,588 --> 00:14:17,681
Bona feina amb el ganivet.
137
00:14:21,227 --> 00:14:24,025
Al meu costat, deixa caure els teus pals una mica.
138
00:14:24,196 --> 00:14:26,289
D'acord, al meu costat, aixeca't.
139
00:14:31,403 --> 00:14:33,803
"Preposició" és una paraula
que indica la ubicació.
140
00:14:33,973 --> 00:14:35,634
Ara, algú em pot dir:
141
00:14:35,808 --> 00:14:40,108
Què constitueix
una frase preposicional?
142
00:14:40,279 --> 00:14:42,804
D'acord? Seria una preposició.
143
00:14:42,982 --> 00:14:47,476
I l'objecte de la preposició
seria un substantiu, un pronom, un gerundi...
144
00:14:48,053 --> 00:14:51,580
Ah. Gràcies per acompanyar-nos, Sr Nelson.
145
00:14:51,757 --> 00:14:55,693
Per cert, n'heu deixat alguns
de la teva tasca escolar l'altre dia.
146
00:14:55,861 --> 00:14:57,328
Vine aquí.
147
00:15:01,300 --> 00:15:02,562
Ara feu un seient.
148
00:15:02,735 --> 00:15:05,829
Crec que t'acabo de dir
frase preposicional era...
149
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
Recordeu?
"Les galetes les tinc de la meva àvia".
150
00:17:33,285 --> 00:17:34,513
Què?
151
00:17:35,287 --> 00:17:36,447
Com vas entrar aquí?
152
00:17:37,990 --> 00:17:40,982
Shh! Shoo.
153
00:17:41,827 --> 00:17:43,454
Shh. Vés. Shh.
154
00:17:43,829 --> 00:17:45,763
Mou-te. Scram.
155
00:17:53,338 --> 00:17:56,466
Rufus, no. No, ajuda. Agafa el peix.
Shoo, Shoo!
156
00:17:56,642 --> 00:17:59,770
-Marxa't. Va!
- Rufus, no.
157
00:17:59,945 --> 00:18:02,675
No, no, Rufus. Shoo, Shoo. Marxa't.
158
00:18:02,848 --> 00:18:04,247
Dóna'm la tapa!
159
00:18:08,854 --> 00:18:11,345
Dolent, Rufus. Dolent.
160
00:18:13,459 --> 00:18:15,689
Li vaig posar Rufus
perquè viu al terrat.
161
00:18:15,861 --> 00:18:19,763
Un dia només apareix i ara
creu que és el propietari del lloc.
162
00:18:19,932 --> 00:18:21,763
- Només hauria de...
- On vas?
163
00:18:21,934 --> 00:18:23,868
No vols veure el dofí?
164
00:18:25,571 --> 00:18:27,562
No és per això que vas venir?
165
00:18:29,374 --> 00:18:31,171
Ets el noi de la platja, oi?
166
00:18:33,378 --> 00:18:36,575
-Uh...
- D'acord. Però no li diguis al meu pare.
167
00:18:36,748 --> 00:18:39,080
No li agraden els civils
prop dels malalts.
168
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
Com vas entrar aquí de totes maneres?
169
00:18:41,186 --> 00:18:44,178
Uh... La porta del darrere estava oberta.
170
00:18:44,356 --> 00:18:45,755
- Oh, dispara.
- Unh!
171
00:18:58,837 --> 00:19:02,000
La meva feina és mantenir-lo tancat
però sempre m'oblido.
172
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
Vinga.
173
00:19:05,110 --> 00:19:06,407
Tot això és per al dofí?
174
00:19:06,745 --> 00:19:10,181
Hivern? No, encara no pot menjar això.
Amb prou feines es pot moure.
175
00:19:10,349 --> 00:19:11,373
La vaig anomenar així.
176
00:19:11,550 --> 00:19:14,246
Vam tenir un estiu i una tardor.
Els van tornar a posar a l'oceà.
177
00:19:14,419 --> 00:19:16,080
Suposo que els noms de temporada són bona sort.
178
00:19:16,255 --> 00:19:19,486
Aquests eren per als altres dofins,
però com que estaven a terra...
179
00:19:19,658 --> 00:19:22,718
... ara són per a les tortugues.
Som exigents amb què mengen els dofins.
180
00:19:22,895 --> 00:19:25,022
Els aconseguim del mateix lloc
com a restaurants.
181
00:19:25,197 --> 00:19:29,065
El meu pare diu que mengen millor que nosaltres.
Això és si t'agrada el sushi, que odio.
182
00:19:30,402 --> 00:19:32,632
No parles gaire, oi?
183
00:19:33,705 --> 00:19:36,970
I aquestes són les piscines de dalt,
on són els nostres dofins.
184
00:19:38,110 --> 00:19:39,668
I això és Krista i Panamà.
185
00:19:42,981 --> 00:19:44,243
Onada.
186
00:19:44,816 --> 00:19:46,215
Què?
187
00:19:46,385 --> 00:19:47,784
Onada.
188
00:19:54,660 --> 00:19:56,252
Molt intel·ligent, oi?
189
00:19:56,428 --> 00:19:59,488
Coneixes que els dofins?
Necessites estar a una piscina amb altres dofins?
190
00:19:59,665 --> 00:20:03,533
És una llei, perquè són molt socials.
Com nosaltres. O jo, de totes maneres.
191
00:20:06,338 --> 00:20:07,771
Vinga.
192
00:20:14,746 --> 00:20:17,237
No s'ha mogut des que va arribar aquí.
193
00:20:17,816 --> 00:20:20,148
Ni tan sols ha obert els ulls.
194
00:20:22,888 --> 00:20:24,253
Ooh!
195
00:20:26,658 --> 00:20:28,091
Avellana.
196
00:20:28,460 --> 00:20:30,291
Hola, Phoebe.
197
00:20:30,462 --> 00:20:33,727
Qui és això? Ja saps que el teu pare no
com la gent d'aquí, amor.
198
00:20:38,670 --> 00:20:41,662
Ho sé, però ell és ell
que li va treure les cordes.
199
00:20:41,840 --> 00:20:44,206
Només volia veure com li va.
200
00:20:45,010 --> 00:20:46,272
Ella no és bona.
201
00:20:46,778 --> 00:20:48,746
Hi ha molts teixits morts.
202
00:20:48,914 --> 00:20:52,315
La circulació a la seva cua es va tallar
durant força temps.
203
00:20:53,218 --> 00:20:54,947
D'acord. Gràcies.
204
00:20:57,990 --> 00:20:59,287
Ocell Piolin.
205
00:21:03,462 --> 00:21:06,260
Ràpid, has d'anar. No li diguis al pare.
206
00:21:16,308 --> 00:21:17,673
Oh, ei.
207
00:21:17,843 --> 00:21:20,107
Per cert, sóc Hazel.
208
00:21:20,279 --> 00:21:21,371
Com el color dels ulls?
209
00:21:25,951 --> 00:21:27,248
Oh!
210
00:21:28,053 --> 00:21:29,384
Sawyer.
211
00:22:53,638 --> 00:22:55,572
Estic a casa, Sawyer.
212
00:22:59,044 --> 00:23:01,604
Ah! Sawyer.
213
00:23:01,780 --> 00:23:04,715
Quantes vegades t'he de preguntar,
si us plau...
214
00:23:13,158 --> 00:23:15,718
Vinga, fill. Anem a dormir.
215
00:23:17,596 --> 00:23:19,826
- Què?
- Vinga.
216
00:23:19,998 --> 00:23:21,465
Deures, demà.
217
00:23:21,633 --> 00:23:23,999
Agafa les frases, diagrama-les.
218
00:23:24,169 --> 00:23:26,933
Separar què?
Les locucions preposicionals.
219
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
- Sembla que està empitjorant.
- Ho entenc.
220
00:23:57,002 --> 00:23:59,527
Bé, es va tallar la circulació
durant tant de temps.
221
00:23:59,704 --> 00:24:01,433
Quin creus que és el problema?
222
00:24:01,606 --> 00:24:03,938
Hem fet tot el que hem pogut per ella.
223
00:24:05,944 --> 00:24:07,434
És només una infecció massiva.
224
00:24:09,781 --> 00:24:11,373
Augmentar els antibiòtics tòpics?
225
00:24:11,550 --> 00:24:14,485
Realment no estan treballant.
Hi ha massa teixit mort.
226
00:24:14,653 --> 00:24:17,213
Pobreta.
Sembla que s'està rendint.
227
00:24:17,389 --> 00:24:21,120
No podem fer-li ganes de viure. Ella ho és
haurà de fer aquesta part sola.
228
00:24:22,527 --> 00:24:25,325
Ei. Ei. Vés. Shoo. Atureu-ho.
229
00:24:25,497 --> 00:24:26,623
Atureu-vos. Deixa anar.
230
00:24:27,966 --> 00:24:29,831
Vés. Vés. Shh.
231
00:24:30,001 --> 00:24:31,866
Atureu-ho. Vés. Surt d'aquí.
232
00:24:36,341 --> 00:24:37,501
Ei.
233
00:24:43,482 --> 00:24:44,744
Vine aquí.
234
00:24:46,952 --> 00:24:48,579
Vine aquí.
235
00:24:52,724 --> 00:24:54,021
Ara qui ets?
236
00:24:54,192 --> 00:24:56,160
Com vas entrar aquí?
237
00:24:56,328 --> 00:24:58,853
Pare, pare.
És el noi de la platja, recordes?
238
00:24:59,030 --> 00:25:00,759
Hazel, coneixes les regles.
239
00:25:00,932 --> 00:25:03,560
D'acord? No està permès ningú
en aquesta part de l'hospital.
240
00:25:03,735 --> 00:25:05,930
Si vols tornar
en horari de visita...
241
00:25:06,104 --> 00:25:07,128
Argila?
242
00:25:07,906 --> 00:25:09,203
Ella està desperta.
243
00:25:10,575 --> 00:25:14,306
És el so dels Piolins.
Ella ho fa per a ell.
244
00:25:21,419 --> 00:25:23,683
Vine per aquí un minut,
ho faràs?
245
00:25:24,389 --> 00:25:26,721
Vinga, està bé.
246
00:25:27,292 --> 00:25:29,487
Vull que m'ajudis
amb alguna cosa.
247
00:25:30,362 --> 00:25:33,126
Nois, porteu-la a la vora
de la piscina, vols?
248
00:25:37,736 --> 00:25:39,465
Això és més del que s'ha mogut tot el dia.
249
00:25:43,408 --> 00:25:45,308
Endavant i posa la teva mà sobre ella.
250
00:25:46,144 --> 00:25:47,873
Està bé.
251
00:25:54,920 --> 00:25:56,444
Pare, vine aquí.
252
00:25:58,790 --> 00:26:03,056
Li agrada molt.
Està bé si torna?
253
00:26:05,463 --> 00:26:06,487
No ho sé.
254
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
Vinga, fill.
255
00:26:12,637 --> 00:26:14,696
Vesteix-te, arribaràs tard.
256
00:26:17,809 --> 00:26:21,905
Ei, mare. Vaig pensar que avui aniria d'hora,
donar un salt als meus estudis.
257
00:26:22,080 --> 00:26:23,980
Els madrugadors rep el cuc.
258
00:26:24,616 --> 00:26:26,311
Que tinguis un bon dia.
259
00:26:48,473 --> 00:26:49,906
Hazel?
260
00:26:55,981 --> 00:26:57,471
Dr. Clay?
261
00:27:13,598 --> 00:27:14,895
Hazel?
262
00:27:19,838 --> 00:27:21,100
Hazel?
263
00:27:22,374 --> 00:27:23,739
Què passa?
264
00:27:28,246 --> 00:27:29,679
Està bé.
265
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
La seva cua estava massa infectada.
266
00:27:34,586 --> 00:27:36,747
El meu pare va dir que havia de sortir.
267
00:27:38,056 --> 00:27:39,853
Però així neden.
268
00:27:40,025 --> 00:27:42,550
Com viurà si no sap nedar?
269
00:27:42,894 --> 00:27:44,452
No ho sé.
270
00:27:45,864 --> 00:27:48,196
No tenia cap opció, nois.
271
00:27:50,635 --> 00:27:52,899
Al menys ara té una oportunitat.
272
00:28:02,380 --> 00:28:05,213
Vols un glaçó de llimonada
abans d'anar a casa?
273
00:28:05,517 --> 00:28:07,109
Fes-los jo mateix.
274
00:28:07,819 --> 00:28:10,879
No, gràcies. Probablement hauria de començar.
275
00:28:11,056 --> 00:28:12,080
No ho sé.
276
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
No passa res amb una mala notícia...
277
00:28:14,359 --> 00:28:17,351
...com una de la meva néta
glaçons de llimonada.
278
00:28:18,163 --> 00:28:19,357
Vinga.
279
00:28:19,531 --> 00:28:20,998
Estic comprant.
280
00:28:28,606 --> 00:28:31,074
Heu viscut sempre?
prop de l'aigua?
281
00:28:32,110 --> 00:28:35,307
El meu avi diu que tenim aigua salada
a les nostres venes.
282
00:28:36,047 --> 00:28:39,244
Cosa que realment em creia
fins als 6 anys.
283
00:28:39,851 --> 00:28:42,012
Aquest és el seu vaixell allà.
284
00:28:42,921 --> 00:28:46,049
Quan el meu pare era un nen,
van navegar per tot el món en això.
285
00:28:49,928 --> 00:28:51,657
Què fa el teu pare?
286
00:28:55,834 --> 00:28:57,096
No ho sé.
287
00:29:02,073 --> 00:29:03,563
Va marxar com fa cinc anys.
288
00:29:06,177 --> 00:29:08,145
No sabem on és.
289
00:29:10,982 --> 00:29:14,713
Mai truca, mai escriu.
290
00:29:16,254 --> 00:29:17,585
Oh!
291
00:29:22,961 --> 00:29:24,952
Aleshores, què fa la teva mare?
292
00:29:27,298 --> 00:29:29,630
Ella va morir quan jo tenia 7 anys.
293
00:29:31,703 --> 00:29:33,864
Mai truca, mai escriu.
294
00:29:36,141 --> 00:29:37,608
Vinga.
295
00:29:46,618 --> 00:29:50,884
Passo dies sencers aquí dalt.
Fent deures escolars, el que sigui.
296
00:29:51,055 --> 00:29:54,718
Estic escolaritzat a casa.
Per això sóc una xerraireta.
297
00:30:01,499 --> 00:30:03,364
T'agrada l'escola?
298
00:30:05,303 --> 00:30:07,168
Bé, fallo gairebé tot.
299
00:30:07,338 --> 00:30:10,637
Probablement no has trobat cap tema
que encara t'interessa.
300
00:30:15,413 --> 00:30:17,404
L'hivern morirà?
301
00:30:19,250 --> 00:30:21,047
Espero que no.
302
00:30:27,225 --> 00:30:29,591
- Hola, Virginia.
- Bon dia, Sawyer.
303
00:30:29,761 --> 00:30:31,023
Allà està.
304
00:30:31,196 --> 00:30:32,629
Al matí.
305
00:30:32,797 --> 00:30:33,923
- Hola, Hazel.
- Ei.
306
00:30:34,098 --> 00:30:37,090
- Com està ella?
- Estem intentant que mengi.
307
00:30:37,268 --> 00:30:39,759
Pediàlit. Fórmula per a nadons.
308
00:30:39,938 --> 00:30:41,565
Ella no ho vol.
309
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
Donem-hi un descans.
310
00:30:52,584 --> 00:30:54,074
Saps nedar?
311
00:30:56,321 --> 00:30:57,913
jo?
312
00:30:58,356 --> 00:31:01,086
La Phoebe ha estat tota la nit amb ella.
Ella necessita dormir una mica.
313
00:31:01,259 --> 00:31:03,124
Saps nedar?
314
00:31:19,978 --> 00:31:21,036
Entra.
315
00:31:21,813 --> 00:31:23,303
Està bé.
316
00:31:24,082 --> 00:31:26,744
Vinga. Et tinc.
317
00:31:27,952 --> 00:31:29,579
Aquí tens.
318
00:31:30,855 --> 00:31:32,982
D'acord, vine aquí per Phoebe.
319
00:31:33,157 --> 00:31:35,057
Veus com l'agafa?
320
00:31:35,560 --> 00:31:38,859
D'acord, posa la mà dreta a sota.
Genial.
321
00:31:39,030 --> 00:31:40,497
Ara és una mica pesada, així que...
322
00:31:40,665 --> 00:31:42,030
- Com això?
- D'acord, sí.
323
00:31:42,200 --> 00:31:44,668
D'acord, només manteniu el seu forat per sobre de l'aigua.
Mira el seu ull.
324
00:31:44,836 --> 00:31:46,804
- La tens?
- Sí.
325
00:31:46,971 --> 00:31:48,802
Només passeu-la.
326
00:31:52,777 --> 00:31:55,746
- Ens veiem d'aquí a una estona, d'acord?
- On vas?
327
00:31:56,347 --> 00:31:58,144
Vaig tenir una reunió de la junta.
328
00:32:00,218 --> 00:32:02,209
T'he de disparar ara?
329
00:32:02,754 --> 00:32:04,847
Vigileu els nens, oi?
330
00:32:05,023 --> 00:32:06,581
Per què? Estan bé.
331
00:32:06,758 --> 00:32:09,022
Ets a qui cal cuidar.
332
00:32:09,193 --> 00:32:12,526
No som només nosaltres, tot són entitats sense ànim de lucre.
333
00:32:12,697 --> 00:32:15,097
Qualsevol que confiï
sobre subvencions governamentals.
334
00:32:15,266 --> 00:32:18,497
Gloria, no tenen animals
la vida dels quals depèn d'ells.
335
00:32:18,670 --> 00:32:20,467
Però aquí estem nedant en deutes.
336
00:32:20,872 --> 00:32:23,636
I en els últims sis mesos
vam perdre les nostres dues beques més grans.
337
00:32:23,808 --> 00:32:28,677
Hi ha bones notícies.
Encara tenim una oferta forta sobre la taula.
338
00:32:29,814 --> 00:32:32,715
- Puc tornar a la feina, si us plau?
- No és un dolent.
339
00:32:32,884 --> 00:32:34,215
Més enllà del preu...
340
00:32:34,385 --> 00:32:37,445
... està disposat a compensar els costos
de traslladar tots els animals.
341
00:32:37,622 --> 00:32:39,590
Això és el que necessita Florida, un altre hotel.
342
00:32:39,757 --> 00:32:42,191
Podem esborrar els nostres deutes
i col·locar els animals.
343
00:32:42,360 --> 00:32:44,157
Aleshores, potser algun dia, reagrupar-se.
344
00:32:44,329 --> 00:32:46,854
- Certament no podem seguir com estem.
- Això és cert.
345
00:32:47,031 --> 00:32:50,523
Encara hi ha temps.
Potser un patrocinador corporatiu farà un pas.
346
00:32:50,702 --> 00:32:52,397
O potser Rufus guanyarà la loteria.
347
00:32:56,307 --> 00:32:58,741
Apropeu-la una mica, nois, voleu?
348
00:33:04,515 --> 00:33:05,539
Vinga, hivern.
349
00:33:12,390 --> 00:33:13,584
Ella es nega.
350
00:33:13,758 --> 00:33:15,385
Anem a provar el tub.
351
00:33:16,194 --> 00:33:18,321
Per què no deixes que Sawyer ho provi?
352
00:33:20,832 --> 00:33:22,663
- Vols provar?
- Què faig?
353
00:33:23,568 --> 00:33:24,899
Posa-ho davant dels seus ulls.
354
00:33:25,069 --> 00:33:26,900
Aquí tens.
355
00:33:28,206 --> 00:33:29,605
Parla amb ella.
356
00:33:33,745 --> 00:33:35,144
D'acord.
357
00:33:36,981 --> 00:33:38,414
Vinga, hivern.
358
00:33:40,385 --> 00:33:42,114
Sé que et sents malament...
359
00:33:42,720 --> 00:33:44,381
... però has de menjar.
360
00:33:44,555 --> 00:33:47,547
Vull dir, si no menges,
mai milloraràs.
361
00:33:55,633 --> 00:33:57,362
També és bo.
362
00:33:58,236 --> 00:34:00,761
Hazel ho va fer ella mateixa.
Tots els ingredients naturals.
363
00:34:01,773 --> 00:34:03,263
Ho veus?
364
00:34:05,943 --> 00:34:07,433
Deliciós.
365
00:34:09,113 --> 00:34:10,137
El meu pare està gelós.
366
00:34:10,648 --> 00:34:12,809
Normalment és el favorit.
367
00:34:12,984 --> 00:34:15,384
No sóc gelosa.
368
00:34:15,553 --> 00:34:16,747
Ara, vinga.
369
00:34:25,396 --> 00:34:27,887
Ella està bevent.
Està bevent, pare, està bevent.
370
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
Aquella noia.
371
00:34:40,411 --> 00:34:42,174
Ella vol més.
372
00:34:42,713 --> 00:34:46,012
D'acord, ara estic gelosa.
373
00:34:49,520 --> 00:34:51,078
Ei, mare.
374
00:34:51,255 --> 00:34:53,485
l'oncle Max. tieta Alyce.
375
00:34:53,858 --> 00:34:54,984
Com era l'escola?
376
00:34:57,128 --> 00:34:58,527
Bé.
377
00:34:59,097 --> 00:35:00,655
Interessant.
378
00:35:01,232 --> 00:35:04,998
Perquè el senyor Doyle va trucar i va dir
no hi has estat tota la setmana.
379
00:35:05,403 --> 00:35:07,098
Sawyer, on...?
380
00:35:07,438 --> 00:35:09,406
Què és aquesta pudor?
381
00:35:11,242 --> 00:35:12,675
Uf.
382
00:35:13,911 --> 00:35:15,310
Has estat pescant?
383
00:35:26,924 --> 00:35:28,653
Mm. Torna-hi.
384
00:35:28,826 --> 00:35:31,056
Bé. Però no tornaré a l'escola
demà.
385
00:35:31,229 --> 00:35:34,062
No ho estem discutint. Entra-hi
i rentar una mica més.
386
00:35:34,232 --> 00:35:37,668
- Però l'hivern em necessita. I si m'aturo ara...
- No t'ho pregunto.
387
00:35:37,835 --> 00:35:41,362
Demà vas a l'escola
i això és. Període.
388
00:35:52,517 --> 00:35:53,541
Què?
389
00:35:54,619 --> 00:35:56,678
- No vaig dir res.
- No.
390
00:35:58,289 --> 00:35:59,654
Va, Max, què?
391
00:36:00,958 --> 00:36:06,863
És difícil recordar l'última vegada
Sawyer estava emocionat per alguna cosa.
392
00:36:11,903 --> 00:36:13,734
No és així com fem les coses, Sawyer.
393
00:36:13,905 --> 00:36:16,738
No desapareixem
durant una setmana a la vegada...
394
00:36:16,908 --> 00:36:20,537
...anant a un lloc estrany
amb una colla de desconeguts.
395
00:36:20,711 --> 00:36:23,043
Posa el teu cinturó a la dreta.
Quantes vegades t'he de dir?
396
00:36:23,214 --> 00:36:24,909
- M'estàs fent una torrada.
- Es frega.
397
00:36:25,082 --> 00:36:27,482
És millor que plantar cara
en un airbag.
398
00:36:27,652 --> 00:36:30,815
- Oh, Déu meu, mare. Bona imatge.
- Bé, el que sigui, d'acord?
399
00:36:30,988 --> 00:36:33,957
Qualsevol cosa podria haver passat.
Podries haver-te ofegat...
400
00:36:34,125 --> 00:36:37,526
...o ser apunyalat per un peix espasa,
per l'amor del cel.
401
00:36:44,302 --> 00:36:45,997
- Això és tot?
- Sí.
402
00:36:46,170 --> 00:36:50,300
Ja saps, abans era un tractament d'aigües residuals
planta abans de convertir-la. Genial, eh?
403
00:36:51,576 --> 00:36:52,975
Vinga, mare.
404
00:36:56,714 --> 00:36:58,614
Sawyer, espera!
405
00:37:09,260 --> 00:37:10,591
Va!
406
00:37:18,869 --> 00:37:20,097
Oh!
407
00:37:21,005 --> 00:37:22,472
Aah!
408
00:37:23,207 --> 00:37:24,834
Vés. Shoo, Shoo, Shoo.
409
00:37:25,243 --> 00:37:29,270
Oh! Què estàs fent? Deixa'm en pau.
Shoo.
410
00:37:29,447 --> 00:37:31,005
Ajuda! Ajuda!
411
00:37:41,292 --> 00:37:42,691
Oh!
412
00:37:43,127 --> 00:37:44,526
Hola, mare.
413
00:37:46,163 --> 00:37:47,687
On vas anar?
414
00:37:50,101 --> 00:37:51,500
Així que aquests són els nostres taurons nodrisses.
415
00:37:51,669 --> 00:37:55,196
Hi ha els nostres meros, i peixos lluna,
i cap d'ovella.
416
00:37:55,373 --> 00:37:56,499
Hola, Sawyer.
417
00:37:56,674 --> 00:37:57,936
Oh, hola, Virginia.
418
00:37:58,109 --> 00:38:02,705
I aquestes són les nostres llúdrigues de riu.
Tots ells estan malalts o ferits.
419
00:38:02,880 --> 00:38:05,747
Però tan bon punt millorin,
els tornarem a la natura.
420
00:38:05,916 --> 00:38:06,940
Són macos, eh?
421
00:38:07,118 --> 00:38:09,916
Però si hi poses el dit,
poden mossegar-ho de seguida.
422
00:38:10,087 --> 00:38:11,782
Ho tindré en compte.
423
00:38:12,456 --> 00:38:13,889
- Hola, Sawyer.
- Hola, Rebecca.
424
00:38:14,392 --> 00:38:16,121
Ella cuida els peixos.
425
00:38:16,460 --> 00:38:18,189
I aquesta és la marea.
426
00:38:18,362 --> 00:38:22,230
Hi ha una estrella de mar,
i la caracola i un eriçó de mar.
427
00:38:22,400 --> 00:38:26,393
I aquest és en Fred, el nostre llimac de mar.
428
00:38:26,570 --> 00:38:28,333
El pots tocar si vols.
429
00:38:28,506 --> 00:38:30,474
- Està bé. estic bé.
- Estàs segur?
430
00:38:30,641 --> 00:38:31,869
- Mm-hm.
- D'acord.
431
00:38:33,644 --> 00:38:34,906
Oh!
432
00:38:36,647 --> 00:38:38,376
I aquesta és la piscina dels dofins.
433
00:38:39,350 --> 00:38:41,716
Hmm. No estic veient res.
434
00:38:42,553 --> 00:38:44,020
Només espera un segon.
435
00:38:48,459 --> 00:38:49,858
Això és Panamà.
436
00:38:50,361 --> 00:38:53,694
És bastant vella i sorda,
i no pot pescar peixos...
437
00:38:53,864 --> 00:38:56,594
...perquè fan eco, ja ho saps.
Així que ella viu aquí.
438
00:38:56,767 --> 00:38:59,759
I aquesta és la Krista.
Acaba de ser atropellada per un vaixell.
439
00:39:00,604 --> 00:39:02,731
Així que quan es cura,
la podem enviar a casa.
440
00:39:04,975 --> 00:39:08,001
- Endreçat, eh?
- Sí.
441
00:39:29,767 --> 00:39:31,064
I això és l'hivern.
442
00:39:37,908 --> 00:39:40,775
- Benvingut. Sóc Reed.
- Hola, sóc Lorraine.
443
00:39:41,312 --> 00:39:42,904
Hem sentit molt parlar de tu.
444
00:39:43,647 --> 00:39:46,309
M'agradaria poder dir el mateix de tu.
445
00:39:47,618 --> 00:39:49,051
Aquest és el meu fill, Clay...
446
00:39:49,220 --> 00:39:52,155
...i Phoebe, i Kat, allà.
Especialistes en dofins.
447
00:39:52,323 --> 00:39:53,483
Hola.
448
00:39:53,657 --> 00:39:55,591
I aquesta és Hazel, la meva néta.
449
00:39:59,463 --> 00:40:02,489
- Quants anys té?
- Només és una nena.
450
00:40:02,666 --> 00:40:04,930
Els dofins es queden amb les seves mares durant anys,
però.
451
00:40:05,136 --> 00:40:07,195
Sawyer és la seva mare ara.
452
00:40:07,371 --> 00:40:09,498
Bé, de fet, tots som la seva mare.
453
00:40:18,115 --> 00:40:21,744
- Sawyer, no sé què dir.
- Faré classes extra, escriure un assaig.
454
00:40:21,919 --> 00:40:23,853
- Faré qualsevol cosa.
- Et crec.
455
00:40:24,021 --> 00:40:28,253
Entenc això. Vull dir, és... És increïble.
456
00:40:32,263 --> 00:40:33,594
- Parlaré amb el senyor Doyle.
- Sí!
457
00:40:33,764 --> 00:40:36,927
Això és un sí. Sí. Gràcies. Gràcies.
458
00:40:37,468 --> 00:40:39,163
De benvingut.
459
00:40:39,437 --> 00:40:41,962
- Hazel, va dir que sí.
- Sí.
460
00:40:43,808 --> 00:40:45,275
- Hola. Sóc Clay.
- Hola.
461
00:40:45,443 --> 00:40:47,673
- Lorena.
- Encantat de conèixer-te.
462
00:40:48,045 --> 00:40:51,378
No tenia ni idea que no ho sabies.
Ho sento molt.
463
00:40:51,916 --> 00:40:54,180
Està bé. Certament, no és culpa teva.
464
00:40:55,085 --> 00:40:56,382
És un gran nen, saps?
465
00:40:56,554 --> 00:41:00,684
Vull dir, té una connexió
amb l'hivern això és increïble.
466
00:41:01,125 --> 00:41:02,888
No he vist mai res semblant.
467
00:41:03,060 --> 00:41:05,961
Bé, això és una bona notícia.
Potser els humans són els següents.
468
00:41:07,565 --> 00:41:08,998
M'he d'anar.
469
00:41:09,166 --> 00:41:10,827
Segur. Torna en qualsevol moment.
470
00:41:15,840 --> 00:41:17,330
- Ens veiem a casa, company.
- Adéu, mare.
471
00:41:17,508 --> 00:41:19,908
- Encantat de conèixer-te, Hazel.
-Tu també.
472
00:41:23,113 --> 00:41:24,774
Què estàs mirant?
473
00:41:27,551 --> 00:41:29,917
No, no puc.
474
00:41:30,721 --> 00:41:34,054
Si ho faig per ell,
Com és just amb els altres nens...
475
00:41:34,225 --> 00:41:35,624
...a qui estic arruïnant els estius?
476
00:41:35,793 --> 00:41:37,351
Bé, això és exactament el meu punt.
477
00:41:37,761 --> 00:41:40,662
Sawyer està passant el millor estiu
de tota la seva vida.
478
00:41:40,831 --> 00:41:43,527
I està disposat a fer el que calgui.
479
00:41:43,701 --> 00:41:46,261
Podria fer un informe, escriure un assaig,
fer un collage.
480
00:41:46,437 --> 00:41:48,837
L'experiència que està tenint
és molt més ric...
481
00:41:49,006 --> 00:41:51,668
...que qualsevol cosa que li poguessis ensenyar
en aquesta aula.
482
00:41:51,842 --> 00:41:53,400
Sóc un molt bon professor.
483
00:41:54,378 --> 00:41:56,346
No ho volia dir així, senyor Doyle.
484
00:41:57,348 --> 00:42:01,079
Mira, no n'estava content
al principi tampoc.
485
00:42:01,519 --> 00:42:05,250
Però estic veient una cosa que una mare,
un professor...
486
00:42:05,422 --> 00:42:07,014
...somia de veure:
487
00:42:07,458 --> 00:42:09,619
Un nen encès.
488
00:42:09,793 --> 00:42:13,285
Està tan compromès,
i no és amb un Game Boy.
489
00:42:13,464 --> 00:42:18,766
És amb alguna cosa que està viva
i bonic i real.
490
00:42:20,504 --> 00:42:23,473
Vol crèdit per a la classe,
ha d'estar a la classe.
491
00:42:24,008 --> 00:42:25,703
ho sento.
492
00:42:28,045 --> 00:42:29,444
Ho hauries de ser.
493
00:42:36,487 --> 00:42:38,819
- Bon dia, mare.
- Hola, fill.
494
00:42:48,299 --> 00:42:50,790
- Gràcies! Gràcies.
- De benvingut.
495
00:42:50,968 --> 00:42:52,230
Assegurem-nos que encaixa.
496
00:42:53,938 --> 00:42:56,133
La teva mare sembla molt agradable.
497
00:42:56,407 --> 00:42:58,102
Sí, està genial.
498
00:42:59,176 --> 00:43:00,905
- El teu pare també ho és.
- Sí.
499
00:43:03,747 --> 00:43:06,238
- Hivern, pare.
- Talla-ho.
500
00:43:06,584 --> 00:43:07,915
Atureu-vos.
501
00:43:08,619 --> 00:43:09,881
Què passa amb ella?
502
00:43:10,054 --> 00:43:11,078
No ho sé.
503
00:43:12,289 --> 00:43:14,018
Ajuda'm a agafar... Hivern!
504
00:43:14,191 --> 00:43:15,488
- Hivern!
- Hivern!
505
00:43:15,659 --> 00:43:17,149
Hivern! Ajuda'ns!
506
00:43:17,328 --> 00:43:18,590
pare! Phoebe!
507
00:43:18,762 --> 00:43:20,093
Dr. Clay!
508
00:43:20,264 --> 00:43:22,824
- Hazel?
-Pare!
509
00:43:26,637 --> 00:43:27,695
- Espera, aguanta!
- Què?
510
00:43:27,871 --> 00:43:29,031
Ella està intentant nedar.
511
00:43:29,206 --> 00:43:31,766
Veniu aquí, nois.
Vine aquí, vine aquí.
512
00:43:32,343 --> 00:43:34,675
S'està movent
com una serp o alguna cosa així.
513
00:43:38,749 --> 00:43:41,377
Bona noia, Winter. Molt bé.
514
00:43:52,129 --> 00:43:54,495
- Adéu, mare.
- Adéu, estimat.
515
00:44:02,973 --> 00:44:07,740
Va! Oh, Déu meu, és genial.
516
00:44:07,911 --> 00:44:09,742
Winter, mira totes aquestes coses.
517
00:44:09,913 --> 00:44:11,972
Mira totes aquestes coses
Sawyer t'ha portat.
518
00:44:12,149 --> 00:44:15,050
T'ha portat tantes joguines. Ho sé.
519
00:44:15,219 --> 00:44:17,653
És com un batut de xocolata per a ells.
520
00:44:17,821 --> 00:44:19,220
Hazel?
521
00:44:31,001 --> 00:44:34,493
No ho facis massa ajustat. Ah!
522
00:45:05,135 --> 00:45:07,729
Allà anem. Poc a l'esquerra.
523
00:45:13,644 --> 00:45:15,236
Hivern, mira el teu ànec de goma.
524
00:45:15,412 --> 00:45:17,642
Vols el teu ànec?
Mira, aquí tens.
525
00:45:17,815 --> 00:45:19,442
- Ves a buscar-ho, Winter.
- Aquí tens.
526
00:45:19,950 --> 00:45:21,110
Aquella noia.
527
00:45:49,713 --> 00:45:51,044
Ei, mare.
528
00:45:51,548 --> 00:45:53,607
Endevina què ha passat avui.
529
00:46:00,724 --> 00:46:01,748
Kyle.
530
00:46:05,129 --> 00:46:09,122
Hi ha hagut una explosió, amor,
i, pel que sembla, és bastant dolent.
531
00:46:10,634 --> 00:46:12,568
Estarà bé?
532
00:46:13,237 --> 00:46:14,966
Ells ho pensen.
533
00:46:16,707 --> 00:46:19,005
- Torna a casa.
- Sí.
534
00:46:35,993 --> 00:46:37,460
En què treballes?
535
00:46:38,896 --> 00:46:41,524
- Sawyer ho va fer. Genial, eh?
- Sí.
536
00:46:42,499 --> 00:46:43,523
Està molt bé.
537
00:46:52,309 --> 00:46:53,537
He sentit parlar del teu cosí.
538
00:46:57,481 --> 00:46:59,813
La bona notícia és que està viu.
539
00:46:59,983 --> 00:47:01,712
Això és el que importa, oi?
540
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
Sí.
541
00:47:08,592 --> 00:47:11,288
Ei, necessito una mica d'ajuda
al torn d'aquesta nit.
542
00:47:11,762 --> 00:47:13,821
Ajuda'm a vigilar l'hivern.
543
00:47:15,165 --> 00:47:16,257
De debò?
544
00:47:22,773 --> 00:47:25,435
Segur. Això seria genial.
545
00:47:34,184 --> 00:47:35,208
Ei, doctor Clay?
546
00:47:35,986 --> 00:47:38,580
Crec que em pots dir Clay ara.
547
00:47:39,223 --> 00:47:40,247
D'acord.
548
00:47:44,595 --> 00:47:46,790
Creus que l'hivern recorda coses?
549
00:47:47,497 --> 00:47:49,226
Com l'oceà...
550
00:47:50,167 --> 00:47:51,794
...o la seva família?
551
00:47:52,336 --> 00:47:55,703
És molt difícil de dir.
Són bastant intel·ligents, ja ho saps.
552
00:47:56,039 --> 00:47:58,132
Algunes persones pensen que són més intel·ligents
que nosaltres.
553
00:47:58,642 --> 00:48:03,011
Hi ha qui pensa que els dofins
en realitat són persones.
554
00:48:04,948 --> 00:48:06,939
Explica-li la història.
555
00:48:07,117 --> 00:48:08,482
D'acord.
556
00:48:09,753 --> 00:48:14,554
A Califòrnia,
la tribu Chumash té una llegenda.
557
00:48:15,826 --> 00:48:21,287
Creuen que fa molt de temps,
la seva deessa, Hutash...
558
00:48:21,465 --> 00:48:25,765
... volia tots els que visquessin a les illes
per traslladar-se a terra ferma.
559
00:48:26,536 --> 00:48:30,563
Així que els va construir un pont
d'un arc de Sant Martí.
560
00:48:31,842 --> 00:48:34,936
Tothom creuava l'arc de Sant Martí,
amb ganes d'arribar al continent.
561
00:48:35,112 --> 00:48:38,604
Els nens estaven saltant
passant-ho molt bé, ballant, cantant.
562
00:48:38,782 --> 00:48:41,342
Ja saps, ser nens.
563
00:48:44,454 --> 00:48:49,585
Bé, van caure de l'arc de Sant Martí, i ells
va baixar cap al mar.
564
00:48:50,093 --> 00:48:52,186
Bé, els pares ho eren
només mort de por...
565
00:48:52,362 --> 00:48:55,923
...que Hutash estaria molt boig
a ells i deixar que els seus fills s'ofeguen.
566
00:48:57,301 --> 00:48:58,825
Però no.
567
00:48:59,603 --> 00:49:04,666
Ella es va apiadar d'ells,
perquè li encantava la manera com jugaven.
568
00:49:06,376 --> 00:49:10,972
Així que just en el moment en què
els nens toquen l'aigua...
569
00:49:11,682 --> 00:49:14,150
...ella els va convertir en dofins...
570
00:49:16,253 --> 00:49:18,278
... perquè poguessin jugar per sempre.
571
00:49:26,330 --> 00:49:27,854
Vaja!
572
00:49:33,337 --> 00:49:34,497
Gràcies.
573
00:50:42,506 --> 00:50:46,306
No sé si ho saps,
però el meu cosí Kyle està bastant ferit.
574
00:50:47,511 --> 00:50:50,036
Sí, encara no sabem com de dolents.
575
00:50:51,381 --> 00:50:52,973
Però ell és fort.
576
00:50:53,950 --> 00:50:55,747
Així que anirà bé.
577
00:50:56,787 --> 00:50:57,913
Tots dos ho sou.
578
00:51:02,159 --> 00:51:03,649
Hivern, què estàs fent?
579
00:51:07,164 --> 00:51:09,428
Vols un berenar? Allà?
580
00:51:22,546 --> 00:51:23,877
Ei.
581
00:51:32,689 --> 00:51:33,917
Ei. Atureu-vos.
582
00:51:37,127 --> 00:51:38,185
Què vols?
583
00:51:38,628 --> 00:51:39,754
Vols jugar?
584
00:51:39,930 --> 00:51:42,364
Vols una joguina? D'acord.
585
00:51:44,601 --> 00:51:46,865
Tenim moltes joguines.
586
00:51:48,438 --> 00:51:49,496
Bolera?
587
00:51:51,842 --> 00:51:53,275
No. D'acord.
588
00:51:53,443 --> 00:51:54,467
Tenim...
589
00:51:55,045 --> 00:51:57,513
Què tal l'ànec?
T'agrada l'ànec, oi?
590
00:51:58,048 --> 00:51:59,447
Ànec?
591
00:51:59,616 --> 00:52:01,174
És bo. Aquí.
592
00:52:03,220 --> 00:52:04,517
Aquí tens, hivern.
593
00:52:04,888 --> 00:52:06,685
Vinga, hivern.
594
00:52:06,857 --> 00:52:11,123
Veus l'ànec? Veus l'ànec? Vinga.
595
00:52:11,595 --> 00:52:13,062
Vols l'ànec?
596
00:52:14,131 --> 00:52:15,689
Vols l'ànec?
597
00:52:15,866 --> 00:52:18,164
Vinga, Winter, ho vols o no?
598
00:52:19,236 --> 00:52:21,227
Va! Va!
599
00:52:31,948 --> 00:52:32,972
Hivern.
600
00:52:44,895 --> 00:52:46,123
Hivern!
601
00:52:46,930 --> 00:52:48,329
D'acord, és això el que volies?
602
00:52:48,999 --> 00:52:50,489
Vols esquitxar?
603
00:52:53,069 --> 00:52:54,502
Agafa-ho!
604
00:52:57,841 --> 00:53:01,333
Atureu-vos! Atureu-vos! No! D'acord, em rendeixo.
Em rendeixo.
605
00:53:02,646 --> 00:53:06,173
Vas guanyar. Vas guanyar.
606
00:53:06,883 --> 00:53:09,044
D'acord, d'acord.
607
00:53:10,120 --> 00:53:11,610
Tu guanyes.
608
00:55:19,516 --> 00:55:20,915
On és Kyle?
609
00:55:21,751 --> 00:55:23,412
La teva tia Alyce va trucar, estimada.
610
00:55:25,555 --> 00:55:28,854
Va decidir anar recte
a l'hospital de VA.
611
00:55:32,262 --> 00:55:34,594
Però som la seva família.
612
00:55:34,764 --> 00:55:37,824
I volia ensenyar-li algunes coses
i convidar-lo a conèixer Winter.
613
00:55:38,001 --> 00:55:40,401
Ho sé. Ho sé.
614
00:55:42,238 --> 00:55:43,705
Només necessita una mica de temps.
615
00:55:47,877 --> 00:55:50,573
D'acord, li dius si us plau
L'he tornat a trucar?
616
00:55:52,215 --> 00:55:54,945
Sí. Sawyer.
617
00:55:55,285 --> 00:55:56,912
El seu cosí.
618
00:55:57,754 --> 00:56:00,245
D'acord. Gràcies.
619
00:56:11,067 --> 00:56:13,695
Vinga, vas prometre que m'ensenyaries
per volar-lo. Recordeu?
620
00:56:14,170 --> 00:56:15,535
Potser us animarà.
621
00:56:20,009 --> 00:56:23,137
D'acord, així que ho aixeco a l'aire,
llavors el pots volar.
622
00:56:23,313 --> 00:56:25,611
Però has d'anar amb compte, d'acord?
623
00:56:32,622 --> 00:56:35,090
Oh, Déu meu. Això és genial.
624
00:56:38,995 --> 00:56:41,964
D'acord, això és amunt i avall,
i de costat.
625
00:56:42,132 --> 00:56:43,793
Deixa'm provar, deixa'm provar. Vinga!
626
00:56:43,967 --> 00:56:45,457
No, espera.
627
00:56:50,006 --> 00:56:52,497
- D'acord, molt pocs moviments.
- Ho entenc.
628
00:56:52,776 --> 00:56:54,004
Dolç.
629
00:56:54,177 --> 00:56:55,235
D'acord, mira-ho.
630
00:56:56,346 --> 00:56:58,780
- Ei, mira-ho. Deixeu-ho. Ei!
- Oh!
631
00:56:58,948 --> 00:57:00,347
Oh, Déu meu! Redueix-ho!
632
00:57:00,517 --> 00:57:01,643
Hazel!
633
00:57:01,818 --> 00:57:05,083
Ho sento, ho sento, ho sento. Oh, no.
634
00:57:06,022 --> 00:57:07,284
On creus que ha anat?
635
00:57:10,660 --> 00:57:13,720
- Què veus? No ho veig!
- Jo tampoc ho veig.
636
00:57:17,934 --> 00:57:19,629
- Ho arreglaré.
- Dóna'm. Atura...
637
00:57:27,377 --> 00:57:28,935
Atureu-ho.
638
00:57:44,494 --> 00:57:45,859
Aquí està!
639
00:57:51,267 --> 00:57:52,495
Aquí ve.
640
00:57:52,669 --> 00:57:54,193
Compte!
641
00:58:02,111 --> 00:58:05,137
Va ser genial!
642
00:58:06,216 --> 00:58:08,912
Oh, Phoebe, he pilotat un helicòpter.
Vine a veure.
643
00:58:09,285 --> 00:58:12,220
El teu pare va trucar.
Alguna cosa passa amb l'hivern.
644
00:58:14,524 --> 00:58:17,960
Veus aquesta protuberància aquí mateix?
És difícil de veure.
645
00:58:18,127 --> 00:58:20,891
- Què és? És dolent?
- Aquests músculs estan engrandits.
646
00:58:21,064 --> 00:58:24,522
Li estan tirant de les vèrtebres
i està causant danys aquí mateix.
647
00:58:24,701 --> 00:58:25,963
És de la natació.
648
00:58:26,135 --> 00:58:29,229
Sí, la cua d'un dofí
està pensat per flexionar-se cap amunt i cap avall.
649
00:58:29,405 --> 00:58:32,033
No se suposa que vagi de costat a costat.
650
00:58:32,709 --> 00:58:35,143
Però és l'única manera que pot nedar.
651
00:58:35,311 --> 00:58:37,745
Ho sé, però no estan dissenyats
per moure's d'aquesta manera.
652
00:58:37,914 --> 00:58:41,816
Bé, què és el pitjor que pot passar?
Així que tindrà una protuberància. Això no és tan dolent.
653
00:58:42,018 --> 00:58:45,112
Sí, però la seva medul·la espinal
exactament com la nostra, oi?
654
00:58:45,288 --> 00:58:49,520
Està controlant-ho tot. Està controlant
la seva respiració, el batec del cor, el moviment.
655
00:58:49,692 --> 00:58:50,886
Així que si es fa malbé...
656
00:58:54,264 --> 00:58:56,789
Així que estàs dient nedar així
la mataràs?
657
00:58:59,035 --> 00:59:03,131
Vull dir, podem donar-li alguns exercicis
per intentar millorar-ho, però...
658
00:59:27,481 --> 00:59:29,506
Ei, et podem ajudar?
659
00:59:29,683 --> 00:59:32,811
- Sí, estem buscant el soldat Connellan.
- Kyle?
660
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
Crec que està al laboratori de l'altra banda.
661
00:59:35,722 --> 00:59:36,916
D'acord.
662
00:59:37,291 --> 00:59:40,419
Sempre li dic que no és educat
apuntar amb aquesta cosa.
663
00:59:40,894 --> 00:59:41,918
Gràcies, nois.
664
00:59:42,095 --> 00:59:43,426
De benvingut.
665
00:59:45,499 --> 00:59:47,262
Sawyer. Vinga.
666
00:59:47,434 --> 00:59:50,926
Oh, eh, saps en Kyle que vindràs?
667
00:59:56,977 --> 01:00:00,538
No van mecanitzar la maleïda cosa
com els vaig demanar.
668
01:00:00,948 --> 01:00:06,215
No és com si estigués intentant enviar un home
a la lluna, per amor del cel. Unh.
669
01:00:12,326 --> 01:00:14,521
Bé, entra. No et quedis allà.
670
01:00:18,699 --> 01:00:21,759
Sóc Cameron McCarthy. I tu ets?
671
01:00:22,002 --> 01:00:24,402
Sóc la Lorraine, la tia de Kyle.
672
01:00:25,105 --> 01:00:26,595
Hola.
673
01:00:26,773 --> 01:00:28,707
I aquest és Sawyer, el seu cosí.
674
01:00:28,875 --> 01:00:30,672
Família. Molt curativa.
675
01:00:30,844 --> 01:00:32,539
O això em diuen.
676
01:00:32,713 --> 01:00:34,977
El meu sempre em fa
vull esmolar els coberts.
677
01:00:35,849 --> 01:00:38,283
Déu fa un treball de qualitat, no?
678
01:00:38,719 --> 01:00:40,983
No estic segur de poder superar-ho. Espera.
679
01:00:41,154 --> 01:00:42,849
Deixa'm veure.
680
01:00:43,757 --> 01:00:46,055
Això és un peu esquerre, un peu dret i...
Oh, oh.
681
01:00:46,393 --> 01:00:47,985
Aquí està la bellesa.
682
01:00:48,161 --> 01:00:49,685
- Cinc alt.
- Ha, ha.
683
01:00:49,863 --> 01:00:53,060
- Ha-ha-ha.
- Si us plau, marxa.
684
01:00:57,170 --> 01:00:59,138
Només volem assegurar-nos
estàs bé, Kyle.
685
01:00:59,306 --> 01:01:01,900
Bé, no ho sóc, d'acord?
686
01:01:03,410 --> 01:01:07,904
Shrink és al passadís.
No faig caps, faig cossos.
687
01:01:08,081 --> 01:01:11,073
Així que us deixaré fer Jerry Springer
sense mi.
688
01:01:11,251 --> 01:01:13,947
Kyle, acabarem això més tard, d'acord?
689
01:01:14,154 --> 01:01:17,681
Hamburguesa de chili.
Millor invent nord-americà des del jazz.
690
01:01:19,993 --> 01:01:21,221
Mira...
691
01:01:22,162 --> 01:01:24,892
...No t'he demanat que vinguessis a veure'm.
692
01:01:27,834 --> 01:01:31,201
Ara m'has vist, així que si us plau, marxa.
693
01:01:35,542 --> 01:01:36,873
Bé.
694
01:01:37,044 --> 01:01:38,636
Ja saps, el que sigui.
695
01:01:39,546 --> 01:01:42,811
Alguna vegada has pensat que això podria ser?
difícil per als altres?
696
01:01:42,983 --> 01:01:44,746
Gent a més de tu?
697
01:01:45,552 --> 01:01:47,076
Ho vas fer tu?
698
01:02:01,002 --> 01:02:03,402
Què dius que ens fem un gelat.
699
01:02:04,338 --> 01:02:05,828
Sawyer.
700
01:02:08,976 --> 01:02:11,069
T'esperaré al cotxe.
701
01:02:28,629 --> 01:02:31,598
Mira, no ets tu.
702
01:02:31,933 --> 01:02:33,230
D'acord?
703
01:02:34,402 --> 01:02:35,835
Només necessito una mica de temps.
704
01:02:36,437 --> 01:02:39,838
Sí, la mare va dir que t'havia fet mal l'esquena.
705
01:02:40,374 --> 01:02:42,740
Que no pots moure les cames
o alguna cosa?
706
01:02:43,311 --> 01:02:47,771
Sí, vull dir, la cama esquerra,
està tornant.
707
01:02:47,982 --> 01:02:50,849
Però és el meu costat dret
estan preocupats.
708
01:02:52,553 --> 01:02:54,180
Podràs tornar a caminar?
709
01:02:55,256 --> 01:02:56,883
Amb un braç...
710
01:02:57,058 --> 01:02:58,491
...potser.
711
01:03:02,196 --> 01:03:03,458
Què passa amb la natació?
712
01:03:05,399 --> 01:03:08,163
Només digues-ho a la meva mare i al meu pare
Estic bé.
713
01:03:37,798 --> 01:03:39,527
Disculpeu-me?
714
01:03:40,468 --> 01:03:41,492
Hola.
715
01:03:42,103 --> 01:03:44,799
Puc fer-te una pregunta estranya?
716
01:03:47,608 --> 01:03:50,907
D'acord, estic mirant i escoltant.
717
01:03:51,078 --> 01:03:52,170
Ho entenc.
718
01:03:52,346 --> 01:03:53,836
Sense promeses.
719
01:03:54,515 --> 01:03:57,746
Hola, doctor Clay. Aquest és el doctor McCarthy.
720
01:03:57,918 --> 01:03:59,977
- Hola, doctor.
- Hola.
721
01:04:00,154 --> 01:04:01,519
Què puc fer per tu?
722
01:04:02,890 --> 01:04:06,519
Bé, tenia la impressió
Vaig estar aquí per fer alguna cosa per tu.
723
01:04:08,729 --> 01:04:10,720
Tenia por que diguessis que no.
724
01:04:15,236 --> 01:04:17,670
D'acord. Anem a veure aquí.
725
01:04:31,385 --> 01:04:32,852
D'acord.
726
01:04:34,388 --> 01:04:37,789
Bé, per començar,
és llisa com la seda humida.
727
01:04:37,958 --> 01:04:41,416
Però com mantindríeu la cosa del daggone?
sobre ella quan no hi ha res?
728
01:04:41,595 --> 01:04:43,529
No hi ha res a què adjuntar-hi res.
729
01:04:43,697 --> 01:04:47,428
De totes maneres és absurd,
intentant posar una cua a un peix.
730
01:04:48,936 --> 01:04:51,496
I ningú en el seu bon judici
fins i tot ho intentaria.
731
01:04:54,241 --> 01:04:55,674
Per sort...
732
01:04:56,410 --> 01:04:57,707
...no ho sóc.
733
01:04:59,647 --> 01:05:00,705
No què?
734
01:05:01,782 --> 01:05:03,443
En el meu bon judici.
735
01:05:03,617 --> 01:05:04,709
Aleshores, què vol dir això?
736
01:05:04,885 --> 01:05:07,217
Vas a...? Ho intentaràs?
737
01:05:08,022 --> 01:05:09,546
McCARTHY:
Bé, ehm...
738
01:05:11,025 --> 01:05:13,994
M'acosten unes vacances.
739
01:05:14,462 --> 01:05:16,123
Però no faig cap promesa.
740
01:05:17,431 --> 01:05:18,989
Dr. McCarthy.
741
01:05:23,838 --> 01:05:25,237
Això vol dir que li agrades.
742
01:05:25,973 --> 01:05:28,100
Bé, imagina't el meu plaer.
743
01:05:31,912 --> 01:05:36,281
No és gaire diferent de nosaltres, la veritat.
Mateixa estructura vertebral.
744
01:05:36,450 --> 01:05:40,352
Però la seva pell és hipersensible. Ella podria
no tolerar res en contra.
745
01:05:40,554 --> 01:05:41,987
Aquest és el primer pas doncs.
746
01:05:42,156 --> 01:05:43,623
Estàs bé.
747
01:05:44,458 --> 01:05:46,085
Bonic i ajustat.
748
01:05:51,866 --> 01:05:54,494
Hi ha massa poder
pel que et proposes fer.
749
01:05:54,668 --> 01:05:57,193
No, no n'hi ha.
No ens preocuparem per això.
750
01:05:57,371 --> 01:06:01,171
Estaves parlant de l'abrasió
part d'ell. Em deixareu acabar o què?
751
01:06:10,451 --> 01:06:13,352
McCARTHY:
Bona idea. Bona idea.
752
01:06:20,661 --> 01:06:23,391
McCARTHY:
Bé, crec, si això es mantingués.
753
01:06:23,564 --> 01:06:25,293
- Com això?
- Ha, ha.
754
01:06:25,866 --> 01:06:29,165
McCARTHY: Així que tot això es mourà
alhora.
755
01:06:29,336 --> 01:06:31,668
Aquesta part està fent la cua
una mena d'anar així.
756
01:06:31,839 --> 01:06:33,067
Exactament.
757
01:06:38,078 --> 01:06:40,239
Si us plau, entengui
que estem sense diners en efectiu.
758
01:06:44,084 --> 01:06:45,108
És increïble.
759
01:06:45,286 --> 01:06:46,378
Increïble. Gràcies.
760
01:06:46,554 --> 01:06:47,782
Gràcies.
761
01:06:48,055 --> 01:06:49,579
Cinc alt.
762
01:06:50,891 --> 01:06:52,256
Aleshores, què necessites, Cam?
763
01:06:52,426 --> 01:06:54,690
Vull que facis algunes peces a mida
per mi.
764
01:06:54,862 --> 01:06:56,921
No com res del que hem fet abans.
765
01:06:57,097 --> 01:06:58,257
Potser no funcioni...
766
01:06:58,432 --> 01:07:00,423
...i no et puc pagar.
767
01:07:00,601 --> 01:07:04,002
A part d'això, m'hauria d'emocionar, oi?
Ha-ha-ha.
768
01:07:04,772 --> 01:07:05,830
Qui és el pacient?
769
01:07:36,303 --> 01:07:37,395
Males notícies?
770
01:07:41,242 --> 01:07:44,734
- No importa.
-Hmm.
771
01:07:46,614 --> 01:07:48,377
Com aguanta el braç?
772
01:07:48,549 --> 01:07:50,016
Està bé.
773
01:07:58,792 --> 01:08:02,091
- Què he de fer amb això?
- Pateu-lo.
774
01:08:02,329 --> 01:08:03,557
Difícil com puguis.
775
01:08:06,066 --> 01:08:07,897
Oh, no et preocupis per trencar-te
qualsevol cosa.
776
01:08:08,068 --> 01:08:09,626
Tinc bons d'estalvi.
777
01:08:09,803 --> 01:08:12,829
Alguna cosa es trenca, el govern només
compra més. Guanyo diners.
778
01:08:13,507 --> 01:08:15,600
No crec que sigui així
els bons d'estalvi funcionen.
779
01:08:16,076 --> 01:08:17,600
Probablement no.
780
01:08:18,178 --> 01:08:19,941
Pateu-lo de totes maneres.
781
01:08:35,796 --> 01:08:37,093
No puc.
782
01:08:37,965 --> 01:08:42,902
Hmm.
Digues-me, què fa més mal?
783
01:08:43,103 --> 01:08:44,627
La teva cama o el teu orgull?
784
01:08:50,678 --> 01:08:53,704
tota la meva vida,
tot el que volia fer era una cosa.
785
01:08:54,148 --> 01:08:57,174
Bé, ara només hauràs de fer-ho
volen fer una altra cosa.
786
01:08:57,951 --> 01:09:01,148
Afortunadament, n'hi ha aproximadament
un milió de coses per triar.
787
01:09:02,356 --> 01:09:07,225
Mira, Kyle, només perquè estàs ferit
no vol dir que estiguis trencat.
788
01:09:07,394 --> 01:09:09,692
No, creu-me, estic trencat.
789
01:09:10,731 --> 01:09:12,289
No.
790
01:09:16,904 --> 01:09:18,337
Això està trencat.
791
01:09:22,042 --> 01:09:23,737
Ves a casa, Kyle.
792
01:09:25,379 --> 01:09:27,370
Ves a casa amb la teva família.
793
01:09:29,917 --> 01:09:34,684
Ara, això és el mateix que fem servir
per als humans. Protegeix la pell.
794
01:09:34,855 --> 01:09:38,723
Només ho feu lliscar sobre la soca i
posarem la pròtesi a sobre.
795
01:09:38,892 --> 01:09:43,226
Això és una cosa que he cuinat
de peces d'un Buick antic.
796
01:09:43,697 --> 01:09:47,064
És una mica rígid, però hauria de funcionar
fins que es fabriquen les peces reals.
797
01:09:48,969 --> 01:09:50,903
D'acord, la tinc.
798
01:09:51,438 --> 01:09:53,099
-Provem-ho.
-Aquí tens.
799
01:09:53,273 --> 01:09:55,070
D'acord, espera, Winter.
800
01:09:59,346 --> 01:10:01,041
Tan ajustat com puguis aconseguir-ho.
801
01:10:01,448 --> 01:10:02,915
No, no, està bé.
802
01:10:04,284 --> 01:10:06,445
- Shh, shh, shh.
- Està bé, Winter.
803
01:10:06,620 --> 01:10:08,918
Pheebs, agafem aquestes corretges.
804
01:10:09,490 --> 01:10:10,514
Està prou ajustat?
805
01:10:11,392 --> 01:10:12,882
Està encès.
806
01:10:13,060 --> 01:10:14,550
D'acord.
807
01:10:14,962 --> 01:10:17,260
- Recolza'l.
- Anem.
808
01:10:20,033 --> 01:10:21,261
Vinga, peix.
809
01:10:23,237 --> 01:10:25,535
Aneu endavant i feu-li alguns senyals,
Pheebs.
810
01:10:26,907 --> 01:10:28,738
Està bé, està bé.
811
01:10:29,476 --> 01:10:31,205
- Està bé.
- Està bé, Winter.
812
01:10:31,645 --> 01:10:33,272
Cua cap amunt. Cua cap avall.
813
01:10:33,447 --> 01:10:34,880
Tens això.
814
01:10:35,249 --> 01:10:37,046
Cua cap amunt. Cua cap avall.
815
01:10:39,153 --> 01:10:40,643
Amunt i avall.
816
01:10:40,821 --> 01:10:43,085
No, hivern. Amunt i avall.
817
01:10:43,257 --> 01:10:44,485
No, hivern.
818
01:10:45,959 --> 01:10:47,586
A ella no li agrada.
819
01:10:51,999 --> 01:10:54,024
- Hivern. Hivern.
- Treu-ho d'ella.
820
01:10:55,769 --> 01:10:56,793
No puc fer res.
821
01:10:56,970 --> 01:10:58,494
Pare, has de fer-la parar.
822
01:10:58,672 --> 01:11:01,140
- Hivern, no. Atureu-vos.
-Pare, fes alguna cosa.
823
01:11:02,009 --> 01:11:03,636
- Hivern.
-Pare.
824
01:11:28,869 --> 01:11:30,632
Gràcies, Jerry. Això només a:
825
01:11:30,804 --> 01:11:34,205
La tempesta tropical Leroy, que ara s'agita
al llarg del golf de Mèxic...
826
01:11:34,374 --> 01:11:36,934
...amb vents de fins a 80 milles per hora...
- Phoebe.
827
01:11:37,110 --> 01:11:40,238
... s'acaba d'actualitzar
a un huracà de categoria 1.
828
01:11:40,414 --> 01:11:44,612
Estigues atent, ja que et portarem
els darrers detalls a mesura que surten.
829
01:11:45,953 --> 01:11:47,750
- Phoebe, ajuda'm aquí, si us plau.
- D'acord.
830
01:11:47,921 --> 01:11:49,445
- D'acord, ho entenc.
- Ho entens?
831
01:11:49,623 --> 01:11:50,647
Sí, anem.
832
01:11:50,824 --> 01:11:53,019
Ei, nois,
Necessito totes aquestes coses a baix.
833
01:11:53,193 --> 01:11:55,024
Tot va a baix.
834
01:12:16,116 --> 01:12:17,140
Sawyer.
835
01:12:17,317 --> 01:12:19,410
Sawyer, la teva mare és aquí.
Has d'anar a casa.
836
01:12:19,586 --> 01:12:22,350
- Què passa amb els animals?
- No et preocupis per ells. Ves a casa.
837
01:12:22,523 --> 01:12:24,889
Kat, tu també vas. Vés.
838
01:12:27,194 --> 01:12:29,059
Vinga, anem al nostre lloc.
839
01:12:41,174 --> 01:12:42,641
Hola, mare.
840
01:12:45,779 --> 01:12:47,804
No, no, no, ho entenc, fill.
841
01:12:50,050 --> 01:12:51,074
Vinga, Phoebe.
842
01:12:51,251 --> 01:12:52,616
Hem d'entrar a dins.
843
01:12:52,786 --> 01:12:54,617
D'acord. bones noies.
844
01:12:59,293 --> 01:13:00,658
Avellana.
845
01:13:02,396 --> 01:13:04,421
pare. Aquí estic.
846
01:13:18,445 --> 01:13:19,878
mare?
847
01:13:20,047 --> 01:13:21,571
Està bé, carinyo.
848
01:13:22,749 --> 01:13:26,480
És només una gran tempesta antiga. Estarem bé.
849
01:13:45,772 --> 01:13:47,262
Té por.
850
01:14:48,835 --> 01:14:51,770
Ei, quan hagis acabat allà dalt,
baixa, vols?
851
01:14:51,938 --> 01:14:54,805
Teniu altres coses
Necessito la teva ajuda.
852
01:14:59,546 --> 01:15:00,843
Kyle.
853
01:15:02,616 --> 01:15:04,345
Pensava que podríeu fer servir una mà.
854
01:15:08,255 --> 01:15:10,348
I potser una bona cama.
855
01:15:10,757 --> 01:15:14,158
Hola, doctor Clay, Hazel, Reed.
Aquest és el meu cosí Kyle.
856
01:15:14,327 --> 01:15:15,453
I la meva tieta Alyce.
857
01:15:15,629 --> 01:15:17,688
- Ei, com va? Encantat de conèixer-te.
- Hola.
858
01:15:38,151 --> 01:15:41,848
Està bé. Puc fer això.
859
01:15:50,530 --> 01:15:51,929
Ah, ah...
860
01:15:56,369 --> 01:15:58,098
Estira la mà.
861
01:16:01,508 --> 01:16:03,066
Vinga.
862
01:16:28,735 --> 01:16:30,726
La millor suposició és què?
863
01:16:30,904 --> 01:16:32,929
Inclou danys estructurals...
864
01:16:33,140 --> 01:16:36,871
...el camió, l'equip de rescat,
sistemes elèctrics...
865
01:16:37,043 --> 01:16:39,409
...alguna cosa en el rang de 500.000.
866
01:16:42,649 --> 01:16:44,139
Així que això és tot.
867
01:16:44,718 --> 01:16:49,348
Glòria, realment sento que ens hem esgotat
totes les nostres opcions aquí.
868
01:16:50,924 --> 01:16:53,688
Així que tots estem d'acord, doncs.
869
01:16:54,795 --> 01:16:56,729
Seguim endavant amb la venda?
870
01:16:58,799 --> 01:17:00,528
A favor?
871
01:17:07,474 --> 01:17:09,999
Trucaré al senyor Hordern i li diré.
872
01:17:10,377 --> 01:17:13,710
Hem trobat cases per a tots els peixos
i els animals.
873
01:17:13,880 --> 01:17:15,211
Inclòs l'hivern?
874
01:17:16,983 --> 01:17:18,007
Argila...
875
01:17:18,185 --> 01:17:23,145
La veritat és que ningú no vol
un animal amb la seva discapacitat.
876
01:17:23,423 --> 01:17:27,951
No s'ha conegut mai cap dofí
per perdre tota la seva cua i sobreviure.
877
01:17:28,128 --> 01:17:30,824
Tots els aquaris del país
diu que no té esperança.
878
01:17:31,264 --> 01:17:33,255
Bé, no han conegut l'hivern.
879
01:17:34,100 --> 01:17:37,968
Escolti, el doctor McCarthy està investigant
alguns materials nous, oi?
880
01:17:38,138 --> 01:17:40,333
Diu que pot tenir
una nova cua a punt per...
881
01:17:40,507 --> 01:17:42,202
I si ella també rebutja això?
882
01:17:42,375 --> 01:17:45,003
Ella no ho farà. Dues setmanes.
Només dona'm dues setmanes.
883
01:17:45,178 --> 01:17:46,372
No puc.
884
01:17:46,813 --> 01:17:48,508
No hi ha diners.
885
01:17:49,983 --> 01:17:53,009
Hem de començar a pensar
sobre deixar caure l'hivern.
886
01:17:54,588 --> 01:17:57,182
És el més amable que podem fer.
887
01:18:02,696 --> 01:18:04,789
- No.
- No tinc cap opció.
888
01:18:04,965 --> 01:18:07,263
És clar que sí.
El doctor McCarthy va dir que només necessitem...
889
01:18:07,434 --> 01:18:09,265
El doctor McCarthy va deixar de treballar.
890
01:18:09,669 --> 01:18:10,693
Li vaig demanar.
891
01:18:12,873 --> 01:18:14,363
Per què?
892
01:18:19,713 --> 01:18:21,010
Vine aquí.
893
01:18:26,019 --> 01:18:27,418
Estic fora de temps.
894
01:18:29,389 --> 01:18:31,152
M'he quedat sense diners.
895
01:18:32,959 --> 01:18:34,517
He de tancar.
896
01:18:36,162 --> 01:18:38,790
Pare, com pots deixar que això passi?
897
01:18:39,032 --> 01:18:41,227
No et guardo secrets, Hazel.
898
01:18:41,401 --> 01:18:43,130
No ho he fet mai.
899
01:18:44,037 --> 01:18:46,528
Us ho dic, nens, perquè crec que...
900
01:18:48,708 --> 01:18:52,007
Perquè crec que és el moment
comences a dir-te adéu.
901
01:19:20,540 --> 01:19:23,998
Disculpeu-me.
Aquest és el Clearwater Marine Hospital?
902
01:19:24,678 --> 01:19:27,579
Oh, sí. Ho sentim, el nostre rètol ha volat.
903
01:19:28,114 --> 01:19:30,605
Gràcies. Vam baixar tot el camí
d'Atlanta.
904
01:19:30,784 --> 01:19:33,446
Si tots estigueu tancats,
No sé què hauria fet.
905
01:19:33,954 --> 01:19:37,412
- Hem vingut a veure el dofí.
- Es diu Winter, mare.
906
01:19:37,590 --> 01:19:40,582
El seu cosí era aquí amb un grup escolar
i ens va parlar d'ella...
907
01:19:40,760 --> 01:19:43,661
...i des de llavors,
és tot el que parla la meva filla.
908
01:19:43,830 --> 01:19:46,458
Després de la tempesta,
Vam connectar-nos per veure si estava bé...
909
01:19:46,633 --> 01:19:48,157
...però no hem trobat res.
910
01:19:48,568 --> 01:19:51,332
Ella està bé. Tots els animals ho són.
911
01:19:52,639 --> 01:19:55,437
Creus que estaria bé
si només tinguéssim un petit cop d'ull?
912
01:19:58,044 --> 01:19:59,136
Segur, suposo.
913
01:19:59,312 --> 01:20:00,711
Gràcies.
914
01:20:16,129 --> 01:20:17,460
Hola.
915
01:20:18,765 --> 01:20:20,198
Hola.
916
01:20:30,510 --> 01:20:31,772
Vaja!
917
01:20:32,645 --> 01:20:34,738
Oh, Déu meu.
918
01:20:35,615 --> 01:20:38,709
Mireu aquest enorme esquelet.
919
01:20:38,918 --> 01:20:41,011
- Vaja.
- Vaja.
920
01:20:41,187 --> 01:20:43,052
Oh, mira allà dalt.
921
01:20:43,223 --> 01:20:44,588
Ho veus?
922
01:20:44,991 --> 01:20:46,253
Veniu aquí, nois.
923
01:20:56,036 --> 01:20:57,401
Vaja!
924
01:20:58,772 --> 01:20:59,898
Està genial, eh?
925
01:21:00,774 --> 01:21:02,469
On és l'hivern?
926
01:21:05,011 --> 01:21:06,569
Només espera un segon.
927
01:21:29,803 --> 01:21:32,533
Mama, és com jo.
928
01:21:37,577 --> 01:21:40,705
Però vas dir que no hi havia solució.
Aquesta és una solució.
929
01:21:40,880 --> 01:21:42,313
- No ho entens...
- Jo sí.
930
01:21:42,482 --> 01:21:46,111
Necessites diners. Això ho entenc.
Però l'hivern pot recaptar molts diners.
931
01:21:46,286 --> 01:21:48,618
Aquella senyora va conduir vuit hores
per portar la seva filla aquí.
932
01:21:48,788 --> 01:21:50,585
I altres persones també ho farien.
933
01:21:50,757 --> 01:21:52,349
- Necessitem una pàgina web.
- Amb una càmera web.
934
01:21:52,525 --> 01:21:54,117
- Fer donacions.
- Un gran carnaval.
935
01:21:54,294 --> 01:21:55,852
Tothom podia veure la seva nova cua.
936
01:21:56,029 --> 01:21:59,726
Nois, estic molt orgullós de vosaltres.
937
01:22:00,700 --> 01:22:02,725
M'encanten les idees...
938
01:22:03,670 --> 01:22:06,104
...però simplement no són realistes,
saps?
939
01:22:08,608 --> 01:22:12,567
No era realista salvar l'hivern
en primer lloc, però ho vas fer.
940
01:22:13,780 --> 01:22:17,272
Ho sento molt, nois. Realment ho sóc.
941
01:22:18,284 --> 01:22:19,751
Simplement no n'hi hauria prou.
942
01:22:32,198 --> 01:22:35,133
Recorda aquell poema que et llegia
quan eres petit?
943
01:22:36,369 --> 01:22:41,238
He de tornar al mar
Al mar i al cel solitaris
944
01:22:42,375 --> 01:22:45,833
I tot el que demano és un vaixell alt
945
01:22:46,146 --> 01:22:48,876
I una estrella per guiar-la
946
01:22:50,884 --> 01:22:53,250
Ets un bon mariner, Clay.
947
01:22:53,753 --> 01:22:57,985
Coneixes el mar i el cel
millor que qualsevol home que hagi conegut mai.
948
01:22:59,225 --> 01:23:01,523
Però ara estàs molt perdut, fill.
949
01:23:03,429 --> 01:23:05,124
T'estàs rendint.
950
01:23:06,166 --> 01:23:08,464
Perquè tens por de no poder salvar-la.
951
01:23:10,904 --> 01:23:13,498
I no vols veure això
tornar a passar.
952
01:23:15,441 --> 01:23:16,635
Bé...
953
01:23:17,544 --> 01:23:19,569
...L'hivern podria morir.
954
01:23:21,047 --> 01:23:22,674
No ho sé.
955
01:23:23,616 --> 01:23:27,518
Però sé que no pots renunciar a ella.
956
01:23:29,489 --> 01:23:31,787
No ho has fet mai amb Holly.
957
01:23:32,091 --> 01:23:36,653
Va ser el més valent, el més bonic
he vist mai.
958
01:23:37,931 --> 01:23:41,128
Només perquè no ho tenim
cap a on ens apunta l'estrella...
959
01:23:41,301 --> 01:23:43,235
... no la converteix en l'estrella equivocada.
960
01:23:45,171 --> 01:23:48,004
Aquest dofí ens porta a tots en algun lloc.
961
01:23:49,375 --> 01:23:52,139
Encara no hem esbrinat on.
962
01:23:56,115 --> 01:23:57,582
Sawyer?
963
01:24:01,487 --> 01:24:05,753
Així que vols parlar-me
aquestes coses de recaptació de fons de nou?
964
01:24:09,028 --> 01:24:11,963
D'acord, m'ajudaràs
la comissió de panificació i alimentació.
965
01:24:12,131 --> 01:24:13,996
Et necessito
a la comissió de condecoracions.
966
01:24:14,167 --> 01:24:15,657
Sí, Glòria, ho sé. Ha, ha.
967
01:24:15,835 --> 01:24:19,168
Sé que sona una bogeria.
Necessito que l'estuquis.
968
01:24:19,339 --> 01:24:20,499
Sempre que puguis.
969
01:24:20,673 --> 01:24:24,837
És un gran benefici per a l'Hospital de la Marina.
Ho anomenem "Save Winter Day".
970
01:24:25,245 --> 01:24:26,974
Pots? Genial.
971
01:24:27,146 --> 01:24:28,238
- Ei.
- Ei.
972
01:24:28,414 --> 01:24:31,212
Aquesta és tota l'operació
vas passant per aquí, eh?
973
01:24:31,384 --> 01:24:33,909
Sí. Només espero que puguem
vendre prou entrades.
974
01:24:35,888 --> 01:24:37,150
Dr. McCarthy?
975
01:24:37,323 --> 01:24:39,154
Moltes gràcies per tornar-me a trucar.
976
01:24:39,325 --> 01:24:41,384
Només volia assegurar-me que...
977
01:24:43,463 --> 01:24:45,954
- Bon cap de setmana, Sandra.
- Gràcies.
978
01:24:51,437 --> 01:24:52,768
Així que...
979
01:24:53,606 --> 01:24:56,166
Em preguntava si et podria demanar un favor.
980
01:24:56,809 --> 01:24:57,833
Segur.
981
01:24:59,746 --> 01:25:01,179
D'acord, moveu-lo cap a l'esquerra.
982
01:25:01,547 --> 01:25:03,811
Més lluny, més lluny.
983
01:25:03,983 --> 01:25:05,610
D'acord.
984
01:25:09,155 --> 01:25:10,747
D'acord, llisca-ho més.
985
01:25:11,591 --> 01:25:12,649
Més.
986
01:25:12,825 --> 01:25:14,122
Una mica més.
987
01:25:14,794 --> 01:25:15,920
Poc més.
988
01:25:17,597 --> 01:25:19,462
-Uh-oh.
- Ah!
989
01:25:21,401 --> 01:25:22,629
No importa.
990
01:25:22,802 --> 01:25:24,667
Potser l'hauríem de fer una mica més gran.
991
01:25:24,837 --> 01:25:27,101
Ei, nois.
Potser voldreu venir a veure això.
992
01:25:28,041 --> 01:25:29,804
- Veus què?
- És una sorpresa.
993
01:25:29,976 --> 01:25:31,375
Gràcies, Jerry.
994
01:25:31,544 --> 01:25:36,447
Fa només uns mesos, es va trobar el petit Winter
enredat a les cordes d'una trampa per a crancs.
995
01:25:36,616 --> 01:25:38,277
La seva cua està greument danyada.
996
01:25:38,451 --> 01:25:42,182
Es van traslladar d'urgència al Clearwater Marine Hospital,
Semblava que potser no sobreviu.
997
01:25:42,355 --> 01:25:45,722
Però l'animal coratjós sí,
encara que la seva cua no.
998
01:25:45,892 --> 01:25:48,053
I sense cua, com podria nedar?
999
01:25:48,461 --> 01:25:52,363
Bé, ella mateixa va ensenyar a fer-ho
amb un moviment oscil·lant, de costat a costat.
1000
01:25:52,532 --> 01:25:54,830
Però encara no és un final feliç.
1001
01:25:55,301 --> 01:25:58,566
Aquell moviment de natació inusual
està danyant la seva columna...
1002
01:25:58,738 --> 01:26:00,729
... que podria provocar paràlisi.
1003
01:26:00,907 --> 01:26:03,899
La solució? Fes-li una cua protèsica.
1004
01:26:04,077 --> 01:26:07,376
I amb l'ajuda del dissenyador de pròtesis
El Dr. Cameron McCarthy...
1005
01:26:07,547 --> 01:26:09,344
... ho estan fent.
1006
01:26:09,515 --> 01:26:11,244
Però caldrà temps i diners.
1007
01:26:11,651 --> 01:26:14,586
Així que el millor amic de Winter,
Sawyer Nelson, d'11 anys...
1008
01:26:14,754 --> 01:26:17,917
... ha creat un lloc web,
Veure l'hivern. com...
1009
01:26:18,091 --> 01:26:21,583
... amb una càmera web en directe on puguis
inicia la sessió i coneix-la per tu mateix.
1010
01:26:21,761 --> 01:26:26,755
O millor encara, coneix-la en persona
Save Day Winter, dissabte 27.
1011
01:26:26,933 --> 01:26:29,333
I, com a avantatge addicional...
1012
01:26:29,502 --> 01:26:31,970
... seràs tractat amb un molt especial
esdeveniment esportiu.
1013
01:26:32,138 --> 01:26:33,901
Dos dels millors nedadors joves d'Amèrica...
1014
01:26:34,073 --> 01:26:36,200
... Kyle Connellan de Florida
i Donovan Peck...
1015
01:26:36,376 --> 01:26:38,606
...he acceptat competir cara a cara...
- De veritat?
1016
01:26:38,778 --> 01:26:42,179
... amb tots els beneficis
Hivern i l'Hospital de la Marina.
1017
01:26:42,348 --> 01:26:43,747
Així que vine a conèixer dos...
1018
01:26:43,916 --> 01:26:46,783
... dels nostres millors atletes
i un petit dofí heroic.
1019
01:26:46,953 --> 01:26:51,617
Et garanteixo que et robarà el cor,
igual que ella va fer la meva.
1020
01:26:53,559 --> 01:26:55,186
D'acord, una mica més.
1021
01:26:55,795 --> 01:26:57,285
Més lluny.
1022
01:26:57,897 --> 01:26:59,558
D'acord, avall.
1023
01:27:00,733 --> 01:27:02,200
D'acord.
1024
01:27:02,869 --> 01:27:05,497
Sawyer. Sawyer. Ell és aquí.
1025
01:27:05,838 --> 01:27:08,204
- Bona feina, nois.
- Vinga.
1026
01:27:08,374 --> 01:27:11,275
McCARTHY: D'acord. Creueu els dits
i els dits dels peus si els tens.
1027
01:27:13,146 --> 01:27:14,807
Oh, és bonic.
1028
01:27:14,981 --> 01:27:17,575
McCARTHY:
Sí, les articulacions són una mica més flexibles.
1029
01:27:17,784 --> 01:27:20,548
Així que hauria de sentir-se més natural. Hmm?
1030
01:27:24,891 --> 01:27:26,051
Aquí tens.
1031
01:27:26,659 --> 01:27:28,388
Podem mostrar-li això?
1032
01:27:28,561 --> 01:27:30,222
Està bé.
1033
01:27:31,664 --> 01:27:32,892
Estàs bé?
1034
01:27:33,833 --> 01:27:36,666
Mantingueu-lo davant dels seus ulls. Que ho vegi.
1035
01:27:38,137 --> 01:27:39,502
Aquí.
1036
01:27:40,673 --> 01:27:42,504
Estàs preparat?
1037
01:27:42,675 --> 01:27:44,802
- D'acord, fem això.
- Bona noia.
1038
01:27:46,712 --> 01:27:48,043
Vinga.
1039
01:27:49,248 --> 01:27:50,579
Ho entenc.
1040
01:27:52,718 --> 01:27:57,587
McCARTHY: Clay? Assegureu-vos d'acoblar-lo
just a prop de la soca. Realment a prop.
1041
01:27:57,757 --> 01:27:59,224
D'acord.
1042
01:28:01,861 --> 01:28:02,919
Ho tens?
1043
01:28:04,063 --> 01:28:06,395
Bé, encaixa, això és segur.
1044
01:28:06,566 --> 01:28:08,830
Això és el més còmode que puc aconseguir.
Pots veure?
1045
01:28:09,535 --> 01:28:12,299
Intenta cridar la seva atenció, Phoebe.
1046
01:28:13,873 --> 01:28:16,967
Pots fer-ho. Amunt i avall.
Amunt i avall.
1047
01:28:17,143 --> 01:28:18,542
Bona noia.
1048
01:28:19,245 --> 01:28:21,270
Amunt i avall, hivern. Amunt i avall.
1049
01:28:21,581 --> 01:28:23,947
Amunt i avall. Amunt i avall.
1050
01:28:26,552 --> 01:28:28,179
Estàs preparat?
1051
01:28:28,354 --> 01:28:30,481
D'acord, fem això, Winter.
1052
01:28:30,790 --> 01:28:32,917
Ella és bona. Manteniu-la ferma.
1053
01:28:35,228 --> 01:28:36,786
Bona feina.
1054
01:28:40,299 --> 01:28:42,130
Pots fer-ho.
1055
01:28:42,301 --> 01:28:44,098
Oh, mira allà.
1056
01:28:53,246 --> 01:28:54,508
Hivern.
1057
01:28:54,947 --> 01:28:56,505
Hivern, no.
1058
01:28:59,318 --> 01:29:00,546
Hivern, para.
1059
01:29:22,775 --> 01:29:24,265
Ei, mare.
1060
01:29:25,945 --> 01:29:29,073
Segur que estàs ocupat
amb moltes altres coses.
1061
01:29:29,815 --> 01:29:33,979
Però si hi ha alguna cosa que puguis fer
per ajudar a Winter i la seva cua...
1062
01:29:34,720 --> 01:29:36,881
... tots ho agrairíem molt.
1063
01:29:48,200 --> 01:29:51,067
Hivern, no. Simplement para.
1064
01:29:53,639 --> 01:29:56,369
Hivern, no.
No vull jugar ara mateix.
1065
01:30:00,046 --> 01:30:01,377
No ho entens, oi?
1066
01:30:03,349 --> 01:30:06,045
Vaig pensar que els dofins
haurien de ser intel·ligents.
1067
01:30:11,157 --> 01:30:13,091
Per què no ho entens?
1068
01:30:17,997 --> 01:30:19,589
No ho entens?
1069
01:30:19,765 --> 01:30:22,461
Si no portes la cua,
vas a morir.
1070
01:30:26,672 --> 01:30:28,902
Per què no et poses la cua?
1071
01:30:43,956 --> 01:30:45,423
Hivern, què estàs fent?
1072
01:30:48,294 --> 01:30:51,195
Ei, retalla-ho. No vull jugar.
1073
01:30:58,137 --> 01:30:59,695
Dr. Clay.
1074
01:31:00,506 --> 01:31:02,030
Dr. Clay.
1075
01:31:02,208 --> 01:31:03,698
Dr. Clay.
1076
01:31:04,744 --> 01:31:06,575
- Ara sé què és.
- Què?
1077
01:31:06,746 --> 01:31:09,306
No és la cua, és el mitjó.
És com un cinturó de seguretat.
1078
01:31:09,482 --> 01:31:10,710
Espera un moment. Què?
1079
01:31:10,883 --> 01:31:14,284
No, no. Quan es frega. No és el
cua hem d'arreglar, és el mitjó.
1080
01:31:25,131 --> 01:31:27,224
D'acord, Sandra, estem en directe.
1081
01:31:27,400 --> 01:31:31,530
Cinc, quatre, tres, dos...
1082
01:31:31,704 --> 01:31:33,797
Sóc Sandra Sinclair amb Bay News 9...
1083
01:31:33,973 --> 01:31:37,033
... aquí al Clearwater Marine Hospital
per Save Winter Day.
1084
01:31:37,209 --> 01:31:38,267
Com estàs?
1085
01:31:38,444 --> 01:31:40,435
- Com estàs, entrenador?
- Bé. Et veus bé.
1086
01:31:40,613 --> 01:31:43,207
- Gràcies per ser aquí.
- Home, no m'ho hauria perdut.
1087
01:31:43,849 --> 01:31:48,218
Estaré maldita si li dic això a algú
tot el van organitzar nens d'11 anys.
1088
01:31:51,757 --> 01:31:53,987
Gràcies. Això és molt generós.
1089
01:31:54,493 --> 01:31:57,087
Bé, diguem que Winter i jo
són vells amics.
1090
01:32:02,268 --> 01:32:04,293
Ei, Kat, has vist el doctor McCarthy?
1091
01:32:04,470 --> 01:32:06,097
No, encara no.
1092
01:32:10,209 --> 01:32:11,938
Marxa't. Si us plau.
1093
01:32:12,111 --> 01:32:13,408
Bona pena.
1094
01:32:13,579 --> 01:32:14,773
Hola, senyor Doyle.
1095
01:32:14,947 --> 01:32:16,107
Oh! Oh, hola. Um...
1096
01:32:16,282 --> 01:32:17,510
Hola.
1097
01:32:17,683 --> 01:32:21,380
He llegit l'assaig de Sawyer...
1098
01:32:22,054 --> 01:32:23,544
Ha! Està força bé, de fet.
1099
01:32:23,723 --> 01:32:28,751
I tenint en compte tot
que ha fet aquí, vaig pensar que...
1100
01:32:30,096 --> 01:32:33,031
...Podria obtenir-li crèdit
per a l'escola d'estiu.
1101
01:32:33,899 --> 01:32:36,561
Tenint en compte aquesta notícia,
Convocaré el pelicà.
1102
01:32:36,736 --> 01:32:38,761
Shoo, Rufus. Continua.
1103
01:32:39,405 --> 01:32:42,863
- Que tinguis una tarda fantàstica, senyor Doyle.
McCARTHY: - Bip-bip-bip-bip.
1104
01:32:43,042 --> 01:32:45,067
Bip-bip. Hoo-gah. Hoo-hoo-hoogah.
1105
01:32:45,244 --> 01:32:46,506
Disculpeu-me. Adéu.
1106
01:32:46,679 --> 01:32:48,647
Disculpeu, disculpeu-me. Disculpeu-me.
1107
01:32:48,814 --> 01:32:50,247
Dr. McCarthy.
1108
01:32:50,416 --> 01:32:51,644
Quina turba.
1109
01:32:52,051 --> 01:32:53,313
- Està fet?
- Està llest?
1110
01:32:53,486 --> 01:32:55,613
No pot agafar un home
la seva respiració per un minut...
1111
01:32:55,788 --> 01:32:58,348
... abans de començar a bombardejar-lo
amb preguntes?
1112
01:32:59,024 --> 01:33:00,150
És aquí dins.
1113
01:33:00,326 --> 01:33:01,452
Sí.
1114
01:33:03,696 --> 01:33:07,097
He d'haver provat 20 fórmules diferents,
però crec que tenim alguna cosa.
1115
01:33:08,834 --> 01:33:10,495
És un elastòmer de silicona.
1116
01:33:10,669 --> 01:33:13,433
Resistent a l'aigua salada. Extra enganxós.
1117
01:33:13,639 --> 01:33:16,073
- I més suau que el fons d'un xai.
- Vaja.
1118
01:33:16,575 --> 01:33:18,167
McCARTHY:
Jo l'anomeno "gel d'hivern".
1119
01:33:18,344 --> 01:33:20,744
Et diré què:
Si al peix no li agrada...
1120
01:33:20,913 --> 01:33:23,643
...estic posant la cua
i nedant amb ell jo mateix.
1121
01:33:23,816 --> 01:33:24,874
Glòria.
1122
01:33:25,050 --> 01:33:26,677
Espera.
1123
01:33:27,787 --> 01:33:29,846
D'acord, moltes gràcies.
1124
01:33:31,390 --> 01:33:32,448
Aquest era l'advocat.
1125
01:33:32,625 --> 01:33:35,423
El tracte està tancat.
Ara tot pertany a Hordern.
1126
01:33:37,396 --> 01:33:41,162
Gloria, una venda de pastisseria no arreglaria això.
Hem fet el correcte.
1127
01:33:42,468 --> 01:33:43,492
Ho vam fer?
1128
01:33:44,403 --> 01:33:46,337
No n'estic tan segur.
1129
01:33:48,207 --> 01:33:49,367
No massa ajustat?
1130
01:33:49,542 --> 01:33:51,134
No ho crec.
1131
01:33:51,977 --> 01:33:54,036
Està bé, està bé. Shh, shh, shh.
1132
01:33:54,213 --> 01:33:56,181
Attagirl. Attagirl.
1133
01:33:56,348 --> 01:33:57,975
- Ho entens, Pheebs?
- Ho entenc.
1134
01:33:58,150 --> 01:33:59,276
D'acord, està encès.
1135
01:34:00,319 --> 01:34:02,879
Se sent millor?
Se sent bé?
1136
01:34:07,326 --> 01:34:09,191
D'acord, només dona-li un segon.
1137
01:34:17,236 --> 01:34:19,136
Dóna-li els senyals, Pheeb.
1138
01:34:19,305 --> 01:34:21,102
Pots aixecar-lo, només una mica?
1139
01:34:21,273 --> 01:34:23,537
Amunt i avall, hivern. Amunt i avall.
1140
01:34:24,076 --> 01:34:28,740
Bona noia. Bona noia. Ho sé. D'acord.
1141
01:34:28,914 --> 01:34:29,972
Anem a provar això, d'acord?
1142
01:34:31,483 --> 01:34:33,041
Vinga.
1143
01:34:37,790 --> 01:34:38,814
Vinga.
1144
01:34:39,291 --> 01:34:40,588
Vinga, noia. Vinga.
1145
01:34:46,432 --> 01:34:47,490
Vinga, hivern.
1146
01:34:49,535 --> 01:34:50,934
No.
1147
01:34:52,571 --> 01:34:54,198
- No, hivern.
- Vinga, hivern.
1148
01:35:14,360 --> 01:35:16,521
Bona noia, Winter. Amunt i avall.
1149
01:35:19,198 --> 01:35:20,460
Ella ho està fent.
1150
01:35:29,775 --> 01:35:31,242
Ella ho està fent.
1151
01:35:38,384 --> 01:35:39,646
Ella està nedant.
1152
01:35:41,654 --> 01:35:42,746
Ella ho està fent.
1153
01:35:46,892 --> 01:35:51,386
-Vés, hivern.
- Neda, peix estúpid. Nedar.
1154
01:36:11,850 --> 01:36:16,253
Bona noia. Bona noia, Winter.
Sí, sí, ho has fet.
1155
01:36:16,422 --> 01:36:18,287
- Bona noia.
- Ho has fet.
1156
01:36:21,427 --> 01:36:22,451
Ho sé.
1157
01:36:28,901 --> 01:36:31,267
Ei, nois. Tot a punt?
1158
01:36:32,071 --> 01:36:33,095
Sí.
1159
01:36:34,239 --> 01:36:36,207
D'acord, ara, escolta.
1160
01:36:36,375 --> 01:36:40,812
Passi el que passi,
avui us pertany a vosaltres dos.
1161
01:36:41,380 --> 01:36:45,009
No deixes mai l'hivern
i mai us abandoneu a vosaltres mateixos.
1162
01:36:46,385 --> 01:36:48,353
Això sempre ho tindràs.
1163
01:36:58,464 --> 01:36:59,829
hola.
1164
01:36:59,999 --> 01:37:02,126
Sóc Clay Haskett.
1165
01:37:02,868 --> 01:37:05,803
Benvinguts a Clearwater
Hospital de la Marina.
1166
01:37:11,744 --> 01:37:14,838
Estic molt emocionat
que tothom podria venir avui.
1167
01:37:15,647 --> 01:37:20,846
També m'agradaria presentar-lo
dos convidats molt especials.
1168
01:37:21,020 --> 01:37:24,478
Primer, campió estatal de natació
Donovan Peck.
1169
01:37:26,692 --> 01:37:28,159
Donovan.
1170
01:37:34,533 --> 01:37:36,865
I el soldat Kyle Connellan.
1171
01:37:45,110 --> 01:37:47,601
- Ui!
- Kyle!
1172
01:37:56,121 --> 01:37:57,418
Tan orgullós d'ell.
1173
01:38:00,926 --> 01:38:02,757
Sí, Kyle.
1174
01:38:11,370 --> 01:38:12,803
Gràcies.
1175
01:38:14,139 --> 01:38:15,299
Moltes gràcies...
1176
01:38:15,874 --> 01:38:18,536
...però no sóc jo el motiu
avui som tots aquí.
1177
01:38:20,245 --> 01:38:21,269
Anem, Sawyer.
1178
01:38:24,450 --> 01:38:26,213
Vés. Vés.
1179
01:38:27,853 --> 01:38:31,118
Senyores i senyors, cosí meu...
1180
01:38:31,824 --> 01:38:33,155
...Sawyer Nelson.
1181
01:38:41,834 --> 01:38:43,267
Sawyer.
1182
01:38:52,411 --> 01:38:55,778
Vaja! No sé què dir.
1183
01:38:57,683 --> 01:38:59,617
Però sí que ho sé...
1184
01:39:00,385 --> 01:39:02,285
...no era jo
que va fer passar aquest dia.
1185
01:39:04,056 --> 01:39:08,789
Estem aquí pel més sorprenent
animal i amic que he conegut mai.
1186
01:39:09,628 --> 01:39:11,994
I espero que l'estimi tant com jo.
1187
01:39:13,298 --> 01:39:15,289
Perquè l'hivern i jo som família ara.
1188
01:39:20,005 --> 01:39:21,802
I la família és per sempre.
1189
01:39:42,661 --> 01:39:43,821
D'acord. Ets bo?
1190
01:39:44,029 --> 01:39:45,360
Sí.
1191
01:39:46,064 --> 01:39:49,761
D'acord, a 400 metres,
al voltant de la boia i l'esquena.
1192
01:39:49,935 --> 01:39:51,562
- Ho entens?
-Uh-huh.
1193
01:39:53,305 --> 01:39:55,796
Ara, potser no puc patejar tan bé...
1194
01:39:55,974 --> 01:39:58,636
...però no t'atreveixes a prendre-m'ho amb calma,
tot bé?
1195
01:39:58,810 --> 01:40:00,141
D'acord, nois, feu la vostra marca.
1196
01:40:01,680 --> 01:40:02,874
I per cert...
1197
01:40:03,115 --> 01:40:05,447
...m'he oblidat d'esmentar?
això és una cursa de relleus?
1198
01:40:05,617 --> 01:40:06,811
Què?
1199
01:40:09,755 --> 01:40:11,450
Vinga, Kyle.
1200
01:40:20,432 --> 01:40:21,956
- Ui!
- Ui!
1201
01:40:23,135 --> 01:40:24,397
Vinga.
1202
01:40:30,242 --> 01:40:32,437
- On va?
- Què?
1203
01:40:52,397 --> 01:40:54,592
Oh, mira. Nois, crec que és hivern.
1204
01:40:57,803 --> 01:40:59,168
Phoebe.
1205
01:40:59,972 --> 01:41:01,599
Atenció.
1206
01:41:03,208 --> 01:41:04,835
Va, hivern.
1207
01:41:05,210 --> 01:41:07,804
-Vés, hivern.
- Uu-uu!
1208
01:41:16,722 --> 01:41:19,748
Anem-hi. Vinga.
Pots fer-ho millor que això.
1209
01:41:23,729 --> 01:41:26,129
Ara és una lluita justa.
Aquí tens. Vinga.
1210
01:41:35,440 --> 01:41:36,964
Sí, aquí tens, Winter.
1211
01:41:39,711 --> 01:41:41,508
Crec que s'ho està agafant el pas.
1212
01:41:41,680 --> 01:41:42,977
- Crec que tens raó.
- Ui!
1213
01:41:46,084 --> 01:41:48,245
Gràcies, company. Gràcies. Va!
1214
01:41:51,390 --> 01:41:54,450
- Vinga, hivern. Vaja!
- Bona noia.
1215
01:41:54,960 --> 01:41:56,325
Va!
1216
01:42:03,802 --> 01:42:05,133
Vinga.
1217
01:42:22,654 --> 01:42:25,748
Home, t'he de dir,
No ho vaig veure venir. Ha, ha.
1218
01:42:25,924 --> 01:42:27,789
- Una mica d'ajuda?
- Bona feina.
1219
01:42:27,959 --> 01:42:29,017
- Està bé?
- Sí.
1220
01:42:29,194 --> 01:42:31,162
Bona noia, Winter. Bona noia.
1221
01:42:32,064 --> 01:42:33,759
- Ah.
- Ei, doc.
1222
01:42:33,932 --> 01:42:35,126
Gràcies per tot.
1223
01:42:35,300 --> 01:42:37,131
Ha estat un gran plaer, Kyle.
1224
01:42:37,302 --> 01:42:38,963
Argila.
1225
01:42:39,237 --> 01:42:40,499
Oh, hola, Glòria.
1226
01:42:41,206 --> 01:42:42,833
Jo diria que és un èxit.
1227
01:42:43,008 --> 01:42:45,067
Ha, ha. Crec que sí.
1228
01:42:45,243 --> 01:42:46,505
El doctor Haskett.
1229
01:42:48,213 --> 01:42:49,373
Phil Hordern.
1230
01:42:49,815 --> 01:42:53,342
Només volia dir-vos a tots quina il·lusió
Estic a punt de comprar aquest lloc.
1231
01:42:54,453 --> 01:42:55,818
Així que és oficial.
1232
01:42:55,987 --> 01:42:57,716
Sí, senyor, ho és.
1233
01:42:57,889 --> 01:42:59,823
- L'avi.
- Avi, vam veure el pelicà.
1234
01:42:59,991 --> 01:43:01,458
El pelicà ens perseguia.
1235
01:43:01,626 --> 01:43:04,652
Ho sé, vaig veure. Va ser divertit, eh?
Vine aquí.
1236
01:43:05,664 --> 01:43:09,100
El problema és que tinc això terrible
Departament de Planificació.
1237
01:43:09,267 --> 01:43:11,235
Són realment horribles.
1238
01:43:11,403 --> 01:43:14,770
Aquesta gent podria trigar 20 anys
per dissenyar aquest hotel. Potser més.
1239
01:43:15,941 --> 01:43:20,173
Mentrestant, em sembla que ho ets
fent una bona feina aquí.
1240
01:43:21,313 --> 01:43:23,008
Aleshores, per què no et quedes.
1241
01:43:23,482 --> 01:43:25,313
Finançaré tota la teva operació.
1242
01:43:25,484 --> 01:43:28,783
Sempre que corris el lloc a la teva manera.
1243
01:43:32,357 --> 01:43:34,848
Us suggereixo que digueu que sí.
1244
01:43:37,996 --> 01:43:40,362
- Sí. Sí.
- Ha-ha-ha.
1245
01:43:40,565 --> 01:43:43,261
- M'encantaria això.
- D'acord, tenim un tracte.
1246
01:43:43,869 --> 01:43:46,531
Vinga, noies, anem a trobar aquest pelicà.
Anem-hi.
1247
01:43:46,705 --> 01:43:48,002
- Sí!
-Uh-huh.
1248
01:43:49,808 --> 01:43:51,708
Corre, corre, corre.
1249
01:43:59,651 --> 01:44:00,879
Hivern.